Results for rechtsautonomie translation from German to Danish

rechtsautonomie erlassen werden, können anforderungen darstellen (166
men også faglige foreningers regler eller kollektive regler, som faglige sammenslutninger eller andre erhvervsorganisationer har vedtaget som led i deres retlige autonomi, udgør krav (166) i denne betydning og skal derfor gennemgås, hvis de regulerer eller berører en given servicevirksomhed.

dadurch könnte china das recht erhalten, sein veto gegen entscheidungen lokaler gerichte in hongkong einzulegen, was die rechtsautonomie der sonderverwaltungsregion in frage stellt.
den vetoret, som kina herved kunne få over domstoles afgørelser i hongkong sætter den særlige administrative regions juridiske autonomi til diskussion.

diese definition umfasst im sinne der rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften (eugh) eine privatrechtliche organisation oder vereinigung, die ihre rechtsautonomie nutzt, um wirtschaftliche tätigkeiten kollektiv zu regeln.
dette omfatter i henhold til domstolens praksis en organisation eller sammenslutning, der ikke er reguleret ved offentlig ret, og som udøver sin retlige autonomi til kollektivt at regulere erhvervsvirksomhed.

7. "anforderungen" alle auflagen, verbote, bedingungen oder beschränkungen, die in den rechts- oder verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten festgelegt sind oder sich aus der rechtsprechung, der verwaltungspraxis, den regeln von berufsverbänden oder den kollektiven regeln, die von berufsvereinigungen oder sonstigen berufsorganisationen in ausübung ihrer rechtsautonomie erlassen wurden ergeben; regeln, die in von den sozialpartnern ausgehandelten tarifverträgen festgelegt wurden, sind als solche keine anforderungen im sinne dieser richtlinie;
7) "krav": enhver forpligtelse, ethvert forbud, enhver betingelse eller enhver begrænsning, der er fastsat i medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser, eller som følger af retspraksis, administrativ praksis, faglige foreningers regler eller af kollektive regler, som faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer har vedtaget som led i deres retlige autonomi; regler, der er fastsat i kollektive aftaler, som er forhandlet med arbejdsmarkedets parter, anses ikke som sådan for at være krav i henhold til dette direktiv