From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im rahmen der weiteren arbeiten werden fragen wie ein reservierungssystem für videokonferenzen und dolmetschung per videokonferenz geprüft.
yderligere arbejde vil vedrøre spørgsmål som et reservationssystem for afholdelse af videokonferencer og tolkning via videokonferencer.
denn das mit computer arbeitende reservierungssystem ist für europa, auch in bezug auf die vereinigten staaten, von aller größter bedeutung.
herved kan blyfri benzin allerede inden den i direktiv 85/210 fastsatte dato, nemlig inden den 1. oktober 1989, i højere grad stilles til rådighed.
durch die vereinbarung erlangen alle beteiligten die kontrolle über worldres.eu-rope, das ein intemetgestütztes reservierungssystem und webseiten für reisebüros betreiben wird.
aftalen vil give samtlige parter fælles kontrol med worldres.europe, der skal administrere et reservationssystem via inter net og rejsebureauernes websteder.
man muß nun noch das rollende material (15 lokomotiven) kaufen, die bahnhöfe und das reservierungssystem auf elektronische datenverarbeitung umstellen und die wartungsanlagen verbessern.
midlerne bidrager til, at linjen athen-thessaloniki bliver dobbeltsporet, og at de sekundære linjer forbedres.
das tacis-programm zielt darauf ab, die umstrukturierung und privatisierung von aeroflot zu fördern und das reservierungssystem, das ticketing, die buchführung und die abrechnung zu modernisieren.
der ydes støtte via tacis-programmet til omstrukturering og privatisering af aeroflot og til indførelse af mere effektive reservations-, billedudstedelses-, bogførings- og clearingsystemer.
das luftfahrtunternehmen muss tarife für die der gemeinwirtschaftlichen verpflichtung unterliegenden flugdienste über große computergesteuerte reisebuchungssysteme (gds) oder ein international anerkanntes reservierungssystem im internet bzw. eine große website im reisebereich verteilen.
det påhviler luftfartsselskabet at udbyde billetter, jf. forpligtelsen til offentlig tjeneste, via et af de større globale distributionssystemer, et internationalt anerkendt internetbaseret reservationssystem eller et større rejsesite.
außerdem erbringt worldspan it-dienstleistungen für fluggesellschaften (z. b. interne reservierungssysteme und technologiedienste für den flugbetrieb).
worldspan udbyder desuden it-tjenester til flyselskaber (f.eks. interne bookingsystemer og tekniske tjenester i forbindelse med flydrift).
