From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hessen: beihilfe für die erzeuger des „rheingauer riesling" in form einer staatlichen
hessen: støtte i form af statsgaranti for kortfristede lån til producenter af »rheingauer riesling«
bezeichnet einen spätlesewein aus nur einer der rebsorten auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling oder gewürztraminer.
betegnelse for en sent høstet vin, der udelukkende er fremstillet af sorterne auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling eller gewürztraminer.
beihilfe in form einer staatlichen garantie für ein kurzfristiges darlehen zugunsten der erzeuger von „rheingauer riesling".
foranstaltninger, der er foreslået i forbindelse med den årlige landbrugskonference:
die trauben müssen von hand geerntet werden und der natürliche alkoholgehalt beträgt mindestens 95° oechsle für riesling und 105° oechsle für andere rebsorten.
druerne skal være høstet manuelt, og det naturlige alkoholindhold skal mindst være 95 oechslegrader for riesling og mindst 105 oechslegrader for de andre sorter.
nur trauben der rebsorten pinot blanc, pinot gris und riesling dürfen zur weinbereitung verwendet werden und der most muss einen natürlichen alkoholgehalt von mindestens 120° oechsle aufweisen.
til vinfremstillingen må der kun anvendes druer af sorterne pinot blanc, pinot gris og riesling, og mosten skal have et naturligt alkoholindhold på mindst 120 oechslegrader.
solche neuen ertragreichen sorten gibt es in der bundesrepublik deutschland, sie haben aber, nicht dasselbe aroma oder die gleichen eigenschaften wie die alten, z.b. riesling.
sådanne nye højtydende sorter findes i tyskland, men de har ikke samme aroma eller samme karakteristika som de gamle sorter, som f.eks. riesling.
diese geeignet sei, den verbraucher zu der irrigen annahme zu verleiten, daß dieser sekt aus riesling hergestellt sei, und da sie somit gegen artikel 13 absatz 2 buchstabe b der verordnung nr. 2333/92 verstoße.
generaladvokat f. jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (domstolens plenum) den
traditioneller name eines weißen deutschen qualitätsweins, der zu mindestens 70 % aus einem verschnitt von riesling, silvaner, müller-thurgau oder kerner aus dem gebiet nahe, rheingau, rheinhessen oder pfalz stammt.
traditionelt navn på hvid tysk kvalitetsvin, der mindst består af 70 % af en blanding af riesling, silvaner, müller-thurgau eller kerner, og som kommer fra området nahe, rheingau, rheinhessen eller pfalz.
