Results for rohstoffpolitik translation from German to Danish

verantwortungsvolle rohstoffpolitik auf gemein schaftsebene.
den europæiske skotøjsindustris fremtid er truet af stærke forvridninger i den internationale handel.

die rohstoffpolitik muss fester bestandteil der eu-industriepolitik sein.
råstofpolitikken skal udgøre en integreret del af eu's industripolitik.

was die rohstoffpolitik betrifft, so ist auch hier ein neuansatz notwendig.
hvad angår råstofpolitikken, er det også i denne forbindelse nødvendigt med en ny indfaldsvinkel.

der ausschuss sieht forschung und innovation als schlüsselfaktoren der rohstoffpolitik an.
eØsu mener, at forskning og innovation er en afgørende faktor i råstofpolitikken.

dams/grohs: kontroversen in der internationalen rohstoffpolitik; münchen 1977.
mængden af visse råvarer i bestemte udviklingslandes eksport 1974; kilde: manfred tietzel: internationale rohstoffpolitik; bonn 1977, dams/grohs: kontroversen in der internationalen rohstoffpolitik; münchen 1977

1.8 der ausschuss sieht forschung und innovation als schlüsselfaktoren der rohstoffpolitik an.
1.8 udvalget mener, at forskning og innovation er en afgørende faktor i råstofpolitikken.

1.5 die rohstoffpolitik muss fester bestandteil der eu-industriepolitik sein, um:
1.5 råstofpolitikken skal udgøre en integreret del af eu's industripolitik:

3.12 die rohstoffpolitik an der kurzfristigen verknappung einiger rohstoffe auszurichten, reicht nicht aus.
3.12 det er ikke tilstrækkeligt at bygge en råstofpolitik på behovet på kort sigt for visse råstoffer af kritisk betydning.

damit die industrielle entwicklung der gemeinschaft nicht durch rohstoffmangel gehemmt wird, ist ferner eine rohstoffpolitik der gemeinschaft notwendig.
der kræves også en ressourcepolitik for at sikre, at fællesskabets industrielle udvikling ikke bliver sinket på grund af mangel på råstoffer.

es gibt eine ganze reihe von vorschlägen zur rohstoffpolitik, zum außenhandel mit rohstoffen, zur frage des aps, zum multifaserabkommen.
man må afskaffe uret, men også erkende, at et lands udvikling er forbundet med alle de andre iandes udvikling, set i en international sammenhæng.

dem folgten aber weder die mitgliedstaaten noch die anderen verbraucher, so daß heute nur sehr bedingt von einer rohstoffpolitik gesprochen werden kann.
for så vidt angår kaffeoverens­komsten, der var en af de allerførste aftaler, bliver den ustandselig ramt af enten produktions­ eller valutakriser.

bei der rohstoffpolitik geht es nämlich um die zukunft unserer gesellschaft und sogar - wie in den usa - um die nationale sicherheit.
som for usa er en råstofpolitik afgørende for vort samfunds fremtid, ja selv for vores nationale sikkerhed.

3.9 gerade aus diesem grund sollte die eu eine rohstoffpolitik entwickeln, denn wir können für unser wachstum nicht auf die einfache verfügbarkeit von rohstoffen vertrauen.
3.9 selve grunden til at udforme en eu-råstofpolitik viser, at vi ikke bare kan forlade os på at få råstoffer til at vokse frem.

die gemeinschaftspolitik müßte sich in den rahmen der bestehenden gemeinschaftspolitiken einfügen und der energiepolitik, der agrarpolitik, der rohstoffpolitik sowie der industriepolitik 'rechnung tragen.
jeg har derfor stillet forslag om at bekræfte rådets stigningssats.

die afrikanischen konflikte mit ihren millionen zählenden flüchtlingsströmen und den zerstörten landwirtschaftlichen zyklen entstehen mit auf der basis von dikaturen, die unsere staaten und unsere rohstoffpolitik mit aufgebaut haben und noch immer aufrechterhalten.
verdens samvittighed stilles i bero, og det er al ære værd, men den årligt tilbagevendende massive menneskelige elendighed, denne vedvarende tredje verdens krig med 40 millioner ofre pr. år, hvert eneste år, hvoraf cirka halvdelen er børn, bliver i længden kedelig. kan det da aldrig få ende?

3.10 es gibt auch andere aspekte eines kohärenteren rahmens für die rohstoffpolitik, die nicht berücksichtigt wurden, obgleich ihre auswirkungen auf die verfügbarkeit von rohstoffen sogar noch größer sein können.
3.10 der er også andre aspekter af den konsekvente ramme om råstofpolitikken, som ikke er blevet taget i betragtning, også selv om deres indflydelse på tilgængeligheden af råstoffer kan være endnu større.

der europäische wirtschafts- und sozialausschuss fordert die mitgliedstaaten der eu auf, die grundlinien einer europäischen rohstoff- und energiepolitik mit zu formulieren und ihre verantwortung für eine nachhaltige rohstoffpolitik in europa wahrzunehmen.
eØsu opfordrer medlemsstaterne i eu til at medvirke til at udforme grundtegningen til en europæisk råstof- og energipolitik og til at påtage sig deres medansvar for en bæredygtig råstofpolitik i europa.

1.3 lebenszyklusanalysen, als basis einer nachhaltigen rohstoffpolitik, tragen dazu bei, dass mineralische und metallische rohstoffe effizient gewonnen und mit geringem umwelteinfluss verarbeitet werden, recyclingprozesse weiterentwickelt werden und die nutzung begrenzt verfügbarer und den treibhauseffekt fördernder rohstoffe – soweit technisch möglich – durch den verstärkten umweltschonenden einsatz von kohlenstoffarmen, erneuerbaren und klimaneutralen energieträgern schrittweise substituiert wird oder für ihren verbrauch effi­ziente technologien mit niedrigem kohlenstoffausstoß eingesetzt werden.
1.3 som grundlag for en bæredygtig råstofpolitik bidrager livscyklusanalyser til, at mineralske og metalliske råstoffer kan udvindes effektivt og forarbejdes på en måde, der skåner miljøet, at der kan videreudvikles genanvendelsesprocesser, samt at udnyttelsen af råstoffer, der kun findes i begrænset mængde, og som øger drivhuseffekten, gradvis, hvor dette teknologisk set er muligt, kan erstattes med øget miljøskånsom brug af fornybare, klimaneutrale energikilder med lavt kulstofindhold, eller at udnyttelsen sker under anvendelse af effektiv teknologi med lav udledning af kulstof.