Results for samensendung translation from German to Danish

angaben zur identifizierung der samensendung
identifikation af sæden

für jede samensendung ist eine eigene bescheinigung auszustellen.
der udstedes et særskilt certifikat for hver sædsending

in diesem fall muß jede samensendung einem inokulationstest am lebenden tier und/oder einem virusnachweistest unterworfen werden.
hver sendig skal i så fald underkastes en undersøgelse med indpodning på levende dyr og/eller en virusisolationsundersøgelse.

die mitgliedstaaten müssen eine samensendung zurückweisen können, wenn festgestellt worden ist, daß sie nicht den bestimmungen dieser richtlinie entspricht.
medlemsstaterne kan afvise en sædsending, hvis det konstateres, at denne ikke er i overensstemmelse med dette direktiv;

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß jede samensendung von einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmemitgliedstaats ausgestellten tiergesundheitsbescheinigung nach dem muster in anhang d begleitet ist.
medlemsstaterne påser, at hver sædsending ledsages af et sundhedscertifikat, der er udformet som modellen i bilag d og udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat.

um die Übertragung bestimmter ansteckender krankheiten zu verhindern, sollte unmittelbar nach der ankunft einer samensendung im gebiet der gemeinschaft eine einfuhrkontrolle vorgenommen werden; dies gilt nicht für den fall des externen versandverfahrens.
for at hindre overførsel af visse smitsomme sygdomme bør der foretages kontrol straks ved indførslen af en sædsending på fællesskabets område, medmindre der er tale om ekstern fællesskabsforsendelse;

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß jede samensendung von einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmemitgliedstaats ausgestellten tiergesundheitsbescheinigung nach dem muster in anhang d begleitet ist.
1. medlemsstaterne paaser, at hver saedsending ledsages af et sundhedscertifikat, der er udformet som modellen i bilag d og udfaerdiget af en embedsdyrlaege i den saedopsamlende medlemsstat.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß jede samensendung beim eingang in das zollgebiet der gemeinschaft vor der abfertigung zum freien verkehr oder zu einem zollverfahren einer kontrolle unterzogen wird, und verbieten die einfuhr des samens in die gemeinschaft, wenn aus der einfuhrkontrolle hervorgeht, daß
medlemsstaterne drager omsorg for, at hver sædsending ved ankomsten til fællesskabets toldområde under-kastes kontrol, før den bringes i fri omsætning eller henføres under en toldprocedure, og forbyder indførsel af sådan sæd til fællesskabet, såfremt det i forbindelse med importkontrollen ved ankomsten viser sig:

der bestimmungsmitgliedstaat kann die zulassung von samensendungen verweigern, wenn sich aus der dokumentenkontrolle ergibt, daß die bestimmungen des artikels 3 nicht eingehalten worden sind.
bestemmelsesmedlemsstaten kan forbyde, at sendinger indføres til dens område, såfremt det ved kontrol af dokumenterne fremgår, at artikel 3 ikke er blevet overholdt.