Results for schönefeld translation from German to Danish

„schönefeld
»schönefeld

der eintrag für den flughafen schönefeld erhält folgende fassung:
rækken for schönefeld lufthavn affattes således:

jetzt soll nur eine funktion aus schönefeld und aus hamburg abgezogen werden.
nu skal der blot flyttes en funktion fra schönefeld og fra hamburg. det handler imidlertid her om en væsentlig funktion, som gjorde, at værket blev bygget, nemlig det hovedeftersyn af flyene, der finder sted hvert andet år.

ich beziehe mich auf ganz konkrete fälle wie beispielsweise derzeit den fall lufthansa in schönefeld und in shannon.
jeg refererer til helt konkrete tilfælde som f.eks. i øjeblikket lufthansa i schönefeld og i shannon.

entscheidung vom 10. juli 2007, c 27/07 — flughafen berlin-schönefeld.
beslutning af 10.7.2007, c 27/07 — lufthavnen berlin-schönefeld.

das darlehen trägt dazu bei, den bestehenden flughafen berlin-schönefeld zu einem großen verkehrsknotenpunkt umzubauen und zu modernisieren.
med lånet bliver det muligt at udvide og modernisere den eksisterende brandenburg airport, så den bliver et vigtigt transportknudepunkt.

so erklärt lufthansa jetzt, sie mache in schönefeld dicht, weil sie in shannon subventionen in einem maße bekommt, mit dem sie nicht gerechnet hat.
således erklærer luft hansa nu, at de lukker i schönefeld, fordi de i shannon kan få støtte i et omfang, de ikke havde regnet med.

die kommission selbst habe in der entscheidung flughafen berlin-schönefeld ausdrücklich angemerkt, dass dieser ansatz mit den leitlinien von 2005 auf alle arten von flughäfen ausgedehnt werde.
kommissionen selv har udtrykkeligt anført i beslutningen vedrørende lufthavnen berlin-schönefeld, at denne strategi med 2005-retningslinjerne blev udvidet til at omfatte alle lufthavnstyper.

hza lörrach — za weil am rhein-autobahn, hza stuttgart — za flughafen, hza münchen — za münchen — flughafen, hza berlin — za dreilinden, hza frankfurt (oder) — za frankfurt (oder) autobahn, hza frankfurt (oder) — za forst-autobahn, hza bremen — za neustädter hafen, hza bremen — za bremerhaven, hza hamburg — hafen — za waltershof, hza hamburg — stadt, hza itzehoe — za hamburg — flughafen, hza frankfurt–am–main–flughafen, hza braunschweig — za braunschweig–broitzem, hza hannover — za hannover-nord, hza koblenz — za hahn — flughafen, hza oldenburg — za wilhelmshaven, hza bielefeld — za eckendorfer straße bielefeld, hza erfurt — za eisenach, hza potsdam — za ludwigsfelde, hza potsdam — za berlin — flughafen schönefeld, hza potsdam — za berlin — flughafen tegel, hza augsburg — za memmingen, hza ulm — za ulm (donautal), hza karlsruhe — za karlsruhe, hza gießen — za gießen, hza gießen — za marburg, hza singen — za bahnhof, hza lörrach — za weil am rhein — schusterinsel, hza hamburg–stadt — za oberelbe, hza hamburg–stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle billbrook, hza hamburg-stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle großmarkt, hza düsseldorf — za düsseldorf nord, hza köln — za köln niehl
hza lörrach — za weil am rhein–autobahn, hza stuttgart — za flughafen, hza münchen — za münchen — flughafen, hza berlin — za dreilinden, hza frankfurt (oder) — za frankfurt (oder) autobahn, hza frankfurt (oder) — za forst–autobahn, hza bremen — za neustädter hafen, hza bremen — za bremerhaven, hza hamburg — hafen — za waltershof, hza hamburg — stadt, hza itzehoe — za hamburg — flughafen, hza frankfurt–am–main–flughafen, hza braunschweig — za braunschweig–broitzem, hza hannover — za hannover-nord, hza koblenz — za hahn — flughafen, hza oldenburg — za wilhelmshaven, hza bielefeld — za eckendorfer straße bielefeld, hza erfurt — za eisenach, hza potsdam — za ludwigsfelde, hza potsdam — za berlin — flughafen schönefeld, hza potsdam — za berlin — flughafen tegel, hza augsburg — za memmingen, hza ulm — za ulm (donautal), hza karlsruhe — za karlsruhe, hza gießen — za gießen, hza gießen — za marburg, hza singen — za bahnhof, hza lörrach — za weil am rhein — schusterinsel, hza hamburg–stadt — za oberelbe, hza hamburg–stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle billbrook, hza hamburg-stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle großmarkt, hza düsseldorf — za düsseldorf nord, hza köln — za köln niehl, hza erfurt — za jena