Results for schlachtmethoden translation from German to Danish

schlachtmethoden
slagtemetoder

damit würde die kommission ersucht, die befreiung von den vorschriften über die unterbindung unhygienischer schlachtmethoden aufzuheben.
i dette punkt opfordres kommissionen til at bruge dispensationen fra normale hygiejniske stagtemetoder til opfor.

darüber hinaus müßte die festlegung der zulässigen schlachtmethoden in mitglied­staaten, die nicht der statusklasse 1 angehören, rigoroser erfolgen.
desuden bør det nøje fastlægges, hvilke slagtemetoder der er acceptable i medlemsstater, som ikke er indplaceret i kategori 1.

für tiere, bei denen aufgrund bestimmter religiöser riten besondere schlachtmethoden angewandt werden, gilt diese auflage jedoch nicht.
når det gælder dyr, der slagtes efter særlige metoder, der kræves i forbindelse med visse religiøse ritus, finder dette krav ikke anvendelse.

festzustellen ist, dass sich die verlängerung nicht auf das gesundheitsschutzniveau auswirken wird, da die Übergangsmaßnahmen für die entfernung spezifizierten risikomaterials und schlachtmethoden innerhalb der eu und gegenüber drittstaaten beibehalten werden.
det må konstateres, at forlængelsen ikke berører folkesundhedsniveauet, idet overgangsforanstaltningerne vedrørende fjernelse af specificeret risikomateriale og slagtemetoder opretholdes inden for eu og over for tredjelande.

der kommission liegt daher keine statistik vor über die angewandten schlachtmethoden, auch nicht für die schlachthäuser, für die die gemeinschaft aufgrund der verordnung nr. 355 zuschüsse gewährt hat.
kommissionen har derfor ingen statistik over, hvilke slagtemetoder der anvendes, heller ikke på de slagtehuse hvortil fællesskabet gennem direktiv nr. 355 har givet tilskud.

2.3 festzustellen ist, dass sich die verlängerung nicht auf das gesundheitsschutzniveau auswir­ken wird, da die Übergangsmaßnahmen für die entfernung spezifizierten risiko­materials und schlachtmethoden innerhalb der eu und gegenüber drittstaaten beibehalten werden.
2.3 det må konstateres, at forlængelsen ikke berører folkesundhedsniveauet, idet overgangsforanstaltningerne vedrørende fjernelse af specificeret risikomateriale og slagtemetoder opretholdes inden for eu og over for tredjelande.

außer in ländern oder gebieten mit niedrigstem bse-risiko dürfen schlachtmethoden, bei denen die gefahr besteht, dass andere gewebe mit gehirnmasse kontaminiert werden, nicht zugelassen werden.
det er vigtigt, at slagtemetoder, som medfører risiko for, at hjernemateriale kontaminerer andre væv, ikke tillades i andre lande eller regioner end dem, hvor risikoen for bse er lavest.

ein einfuhrverbot für rindsköpfe war somit zulässig, weil diese hochgradig infektiöses material enthielten und sowohl aus den schlachtmethoden als auch aus dem transport ein ernstes risiko der ansteckung gesunder gewebe, insbesondere durch das verstomen zerebrospinaler flüssigkeit in das backenfleisch, resultierte.
indførsel af kvæghoveder kunne således forbydes, da de indeholdt stærkt smittefarligt materiale, og da der på grund af både slagtemetoderne og transporten var en stor risiko for kontamination af sundt væv, navnlig i forbindelse med cerebrospinalvæske, der flød til kindkødet.

(2) für tiere, bei denen aufgrund bestimmter religiöser riten besondere schlachtmethoden angewandt werden, gelten die auflagen nach absatz 1 buchstabe c) nicht.
2. kravene i stk. 1, litra c), finder ikke anvendelser paa dyr, der slagtes efter saerlige metoder, der kraeves i forbindelse med visse religioese ritus.

schlachtmethode
slagtemetode