From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir bitten sie also, herr vizepräsident, diese angelegenheit durch den letzten schliff abzuschließen.
simons (s). — (de) fru formand, parlamentet har netop nykonstitueret sig, og jeg ønsker dem ved denne lejlighed til lykke med deres strålende gen valg.
den richtigen schliff erhält ihr projekt, wenn sie es für final cut express 4 exportieren und professionell schneiden.
hvis du vil give dit projekt et professionelt udseende, kan du bare eksportere det til final cut express 4, hvor du kan redigere som en professionel.
destillationsapparatur: ein 50 ml rundkolben mit schliff wird an den oberen teil eines kühlers von 350 mm mantellänge angeschlossen.
destillationsapparat bestående af en 500 ml rundbundet kolbe, som ved hjælp af et rør med slib er forbundet med den øverste ende af en lodret anbragt svaler med en længde på mindst 350 mm.
nach abkühlung kühler und schliff mit 30 ml ethanol waschen und die hierzu verwendete flüssigkeit zum kolbeninhalt hinzugeben.
efter afkøling vaskes svaleren og samleleddet af glas med ca. 30 ml ethanol, og dette ethanol tilsættes til kolbens indhold.
der guten zusammenarbeit mit ihm ist es zu verdanken, dass wir einem anfänglich höchst umstrittenen vorschlag der kommission zur verkaufsförderung den nötigen schliff geben konnten.
takket være det gode samarbejde med ham kunne vi give et i starten stærkt omdiskuteret forslag fra kommissionen om salgsfremmende foranstaltninger den nødvendige afpudsning.
das ergebnis ist unzugerichtetes sämischleder, das normalerweise noch weiter verarbeitet wird, damit die fertige ware einen weichen, samtartigen schliff aufweist.
det læder, der fås efter garvningen, er semsgarvet "crust" læder, som normalt videreforarbejdes bl.a. ved polering (buffing), så det får en blød, ruskindslignende finish.
jetzt ist es unsere pflicht, darauf zu achten, dass diese maßnahmen den letzten schliff erhalten und präzisiert werden, wenn sie zum einsatz kommen.
det er nu vores pligt at sørge for, at disse sager bliver afpassede og perfektionerede, efterhånden som de træder i kraft.
der letzte schliff ihrer schulausbildung ist allenfalls ein jahr als au-pair, um eine fremdsprache zu erlernen und einblick in die gebräuche und gegebenheiten in einem fremden land zu erhalten.
deres finishing school er i gunstigste fald et år au-pair for at lære et fremmed sprog og få nogen indsigt i et andet lands skik og brug.
- bibeldruckpapier, durchschlagpapier; ande re druck- und schreibpapiere ohne holz schliff oder mit einem gehalt an holzschliff von 5 hundertteilen oder weniger
— bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslags papir, andet trykpapir samt skrivepapir, træfrit eller med indhold af mekanisk træ masse på 5 % og derunder
sie dient nur einem einzigen ziel, einer einzigen bedingung: dem aufbau eines föderativen superstaats, an dessen strukturen unsere regierungen bei der regierungskonferenz den letzten. schliff vornehmen.
jeg håber, at parlamentet kan støtte disse ændringsforslag, så vi kan få en bredere drøftelse af selve principperne bag den indirekte beskatning, før vi går over til detaljerne.