Results for schulmilchprogramms translation from German to Danish

der konsum von milcherzeugnissen im rahmen des schulmilchprogramms sollte stabil bleiben.
forbruget af mælkeprodukter under skolemælksordningen ventes at ligge stabilt.

ziel des schulmilchprogramms ist es, den verbrauch von milch und milcherzeugnissen zu fördern.
formålet med ef's skolemælksordning er at fremme forbruget af mælk og mejeriprodukter.

der ausschuß fordert deshalb eine lösung, die den ungeschmälerten fortbestand des schulmilchprogramms sichert.
Øsu opfordrer til, at man finder en løsning som sikrer skolemælksordningens videreførelse.

einige der für das schulobstprogramm eingesetzten lösungen liefern mögliche anhaltspunkte für die verbesserung des schulmilchprogramms.
nogle af de løsninger, der er valgt i forbindelse med skolefrugtordningen, kunne anvise potentielle muligheder for at forbedre skolemælksordningens effektivitet.

die nationalen strategien könnten als administrative belastung empfunden werden und die attraktivität des schulmilchprogramms möglicherweise mindern.
de nationale strategier kan opfattes som en administrativ byrde og vil muligvis begrænse tilskyndelsen til at have en skolemælksordning.

irland hat 1997 beispielsweise über 1,4 mio. iep von der europäischen union zur verwaltung des schulmilchprogramms erhalten.
i 1997 modtog irland f.eks. mere end iep 1,4 millioner fra den europæiske union til administration af skolemælksordningen.

der ausschuß erwartet eine rasche entscheidung über eine gesicherte fortführung des schulmilchprogramms entsprechend der stellungnahme des wsa zum vorschlag der kommission3.
Øsu ser frem til en hurtig afgørelse i dette spørgsmål, således at man sikrer en videreførelse af handlingsprogrammet "skolemælk" i overensstemmelse med Øsu's udtalelse om kommissionens forslag3.

heute startet eu-agrarkommissarin mariann fischer boel eine eu-weite kampagne zur unterstützung des neu aufgelegten schulmilchprogramms.
på cypern lancerer landbrugskommissær mariann fischer boel i dag en eu-kampagne for at gøre reklame for det genopståede skolemælksprogram.

die option 2 eröffnet größere chancen für die diversifizierung der tätigkeiten und die einbindung von flankierenden maßnahmen auch im rahmen des schulmilchprogramms.
løsningsmodel 2 giver bedre muligheder for at diversificere aktiviteterne og for deltagelse i ledsageforanstaltninger, også under skolemælksordningen.

des weiteren könnten dadurch mehr haushaltsmittel in flankierende maßnahmen fließen und somit die auswirkungen auf den verbrauch der zielgruppe verbessert und die diskrepanz bei der erzieherischen wirkung des schulobstprogramms und des schulmilchprogramms beseitigt werden.
desuden vil det øge den del af budgettet, der bliver brugt til ledsageforanstaltninger, og derved forbedre deres indvirkning på målgruppens forbrug og bygge bro over kløften mellem de uddannelsesmæssige dimensioner i skolefrugtordningen og skolemælksordningen.

des weiteren würde der für flankierende maßnahmen verwendete mittelanteil gesteigert, wodurch sich die wirkung auf den konsum der zielgruppe erhöhen würde und die kluft zwischen der erzieherischen dimension des schulobstprogramms und der des schulmilchprogramms geschlossen würde.
desuden vil det øge den del af budgettet, der bliver brugt til ledsageforanstaltninger, og derved forbedre deres indvirkning på målgruppens forbrug og bygge bro over kløften mellem de uddannelsesmæssige dimensioner i skolefrugtordningen og skolemælksordningen.

um sicherzustellen, dass sich die beihilfe in dem preis der erzeugnisse widerspiegelt, sollte der kommission die befugnis übertragen werden, bestimmte rechtsakte mit vorschriften über die preisüberwachung im rahmen des schulmilchprogramms zu erlassen.
for at sikre, at støtten afspejles i produkternes pris, bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til kommissionen for så vidt angår fastsættelse af prisovervågning under skolemælksordningen.

die option 2 ist haushaltsneutral, doch birgt sie gewisse unsicherheiten in bezug auf die finanzierung des schulmilchprogramms (keine ausgabenobergrenze für die eu-mittel).
løsningsmodel 2 er budgetneutral, men indeholder små usikkerheder vedrørende finansieringen af skolemælksordningen (ingen øvre grænse for eu-midler).

das „status quo“-szenario mit einem verbesserten schulobstprogramm würde die bestehende diskrepanz bei der erzieherischen wirkung des schulobstprogramms und des schulmilchprogramms noch weiter verschärfen und bezüglich der effizienz der verwaltung nicht viel bringen.
status quo-scenariet med en styrket skolefrugtordning vil øge den eksisterende afstand mellem den pædagogiske dimension i skolefrugtordningen og skolemælksordningen og vil ikke skabe større forbedringer med hensyn til effektiv forvaltning.

der ausschuß begrüßt, daß sich der agrarrat im grundsatz nachdrücklich für eine beibehaltung des schulmilchprogramms ausgesprochen hat, weshalb die europäische kommission ihre ursprüngliche absicht, die eu-unterstützung einzustellen, revidiert hat.
Øsu udtrykker tilfredshed med, at landbrugsministerrådet i princippet udtrykkeligt har slået til lyd for at bevare skolemælksordningen, hvilket har fået kommissionen til at revidere sin oprindelige plan om at afskaffe eu-støtten.

schulmilchprogramme
skolemælksordning