From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu diesem zweck vereinbaren sie, ein schwerpunktprogramm auszuarbeiten;
med henblik herpå bør de højtstående embedsmænd overveje,
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
das kommt unseres erachtens im schwerpunktprogramm der kom mission auch zum ausdruck.
det gør det også klart for folk på en måde, som ingen teoretisk forfatningsmæssige krumspring kan gøre det, hvorfor der må ske foran dringer i beslutningsprocessen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie würden für folgende bereiche unter berücksichtigung von umweltschutzaspekten ein schwerpunktprogramm vereinbaren:
d forenkling af de administrative procedurer i havne og lufthavne, herunder overgang til edb samar
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deswegen glauben wir, daß wir jetzt vorbereitende arbeiten für ein wirklich großes schwerpunktprogramm leisten müssen.
derfor mener vi, at vi nu bliver nødt til at gøre det forberedende arbejde til et virkelig stort anlagt centralt program.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
eine solche harmonisierung wird seit 1991 in den von der kommission vorgelegten mitteilungen befürwortet und sie ist auch in dem schwerpunktprogramm des rates für 1994 erwähnt.
denne resolution definerer, fra formand og mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, de kategorier af personer, som medlemsstaterne er villige til at give midlertidig opholdstilladelse og giver de grundlæggende principper for deres fælles og solidariske aktion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
programm abhandeln dürfen. deswegen glauben wir, daß wir jetzt vorbereitende arbeiten für ein wirklich großes schwerpunktprogramm leisten müssen.
jeg forsikrer, at de europæiske liberale på alle måder støt ter den udvidelsesproces, som nu indledes, og at vi ønsker at se hurtige og effektive resultater.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuß befürwortet das schwerpunktprogramm der kommission zugunsten der gesamteuropäischen netze, die zum einwandfreien funktionieren des binnenmarktes und dem zusammenhalt der regionen beitragen sollen.
udvalget godkendte kommissionens program over prioriterede foranstaltninger til fordel for transeuropæiske net.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hinsichtlich konkreter maßnahmen kann ich ihnen mitteilen, daß wir in enger zusammenarbeit mit den verbrauchern ein schwerpunktprogramm für die ver brauchsgüter festlegen wollen, für die normen festgesetzt werden sollen.
hr. andrews, jeg skal trin for trin gøre rede for kommissionens holdning :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir haben wiederholt die behinderung des demokratisierungsprozesses und die schwerwiegenden men schenrechtsverletzungen verurteilt, wegen derer die umsetzung der im nationalen schwerpunktprogramm im rahmen des lomé iv-abkommens vorgesehenen aktivitäten nicht möglich war.
det beløb, der er afsat til disse aktiviteter på europaskolernes budget, er forhøjet fra 285.000 ecu i regn skabsåret 1995 til 742.000 ecu i regnskabsåret 1996.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lokale flughäfen sind unbestreitbar von großer bedeutung für die regionalentwicklung und für die integration der gemeinschaft, der rat hat dieser tatsache in seinem schwerpunktprogramm für den luftverkehr von juni 1978 und in seiner aufforderung an die kommission zur erarbeitung eines vorschlags für eine verordnung über interregionale luftverkehrsdienste rechnung getragen.
det europæiske fællesskabs medlemslande har gentagne gange bekræftet deres vilje til at sikre respekten for den retlige, politiske og moralske orden, de sætter højt, samt de demokratiske principper, der repræsenteres af loven, den sociale retfærdighed og respekten for menneskerettighederne. derne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
damit wird die finanzierung mehrjähriger schwerpunktprogramme, z. b. der transeuropäischen netze, ermöglicht.
disse penge vil muliggøre finansieringen af de flerårige programmer, f.eks. de transeuropæiske net.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: