Results for sharm translation from German to Danish

möge die erklärung von sharm el sheij dieser zusammenarbeit förderlich sein.
det er en latterlig fremgangsmåde, som jeg protesterer kraftigt imod!

das treffen von sharm el sheikh sowie die tätigkeit der troika sind schritte in diese richtung.
cars (eldr). - (sv) hr. formand, jeg er meget tilfreds med det svar, som sir leon brittan gav mig.

wir waren in sharm el-sheikh, und zurzeit befindet sich der hohe vertreter in jerusalem.
vi var i sharm el sheikh, og den højtstående repræsentant er i øjeblikket i jerusalem.

das vierte treffen findet derzeit in sharm el-sheikh (Ägypten) statt.
det fjerde møde afholdes i øjeblikket i sharm el sheikh i egypten.

aber wir haben jetzt genügend abkommen: oslo, wye plantation, sharm-el-sheik.
men nu har vi fået nok aftaler: oslo, wye plantation, sharm el sheikh.

sie missachtet weiterhin vereinbarungen und abkommen, darunter auch das nach den palästinensischen präsidentschaftswahlen in sharm al-sheikh erzielte abkommen.
israel har fastholdt sine skærpede og kvælende belejringer, landet forkaster fortsat aftaler, herunder den aftale, der blevet indgået i sharm al-sheikh efter præsidentvalget i palæstina.

2.4 das unglück im ägyptischen sharm-el-sheikh hat deutlich gemacht, dass verschärfte vorschriften erforderlich sind.
2.4 ulykken ved sharm-el-sheikh viste, at der er brug for strengere regler end de nugældende.

bei einem unfall in sharm-el-sheikh kamen 2004 148 menschen ums leben, von denen die meisten europäische touristen waren.
en ulykke ved sharm el-sheikh i 2004 kostede 148 mennesker livet, de fleste af dem europæiske turister.

die bevorstehende konferenz in sharm el sheikh am 23. november 2004 stellt nur einen ersten schritt hin zur umsetzung der resolution 1546 des un-sicherheitsrats und des internationalen rechts dar.
eu's ombudsmand behandler tilfælde af fejl og forsømmelser begået af eu's institutioner.

in sharm el sheikh wird die union umfassend anwesend sein, und die grundlage des standpunkts, den sie auf der grundlage der plattform von palermo zum ausdruck bringen wird, wer-
kan kommissionen orientere mig om denne undersøgelse?

sharm el sheij kann einen hoffnungsschimmer für den friedensprozeß bedeuten, doch einmal mehr müssen wir die abwesenheit bestimmter staaten auf dieser konferenz gegen den terrorismus bedauern: iran und syrien, unter anderen.
siden jeg talte her, er emnet blevet rejst over for de kinesiske myndigheder i forbindelse med samtalen mellem eu og kina om menneskerettigheder i beijing, som jeg henviste til i mit svar på det foregående spørgsmål.

auf internationaler ebene darf ich schließlich auf die ministererklärung der sieben hochindustrialisierten länder vom 12. dezember in ottawa hinweisen, sowie auf die erklärung, die heute abend in sharm el sheik zum ziel des kampfes gegen den terrorismus abgegeben werden wird.
agter rådet på baggrund af denne uhørte ignorering af eu-borgeres interesser (som europa-parlamentet gen tagne gange har fordømt i sine beslutninger) og under henvisning til oprettelsen af toldunionen mellem eu og tyrkiet at undersøge den tyrkiske regerings stilling tagen i dette spørgsmål eller tage noget andet initiativ?

22. ist der ansicht, dass die bevorstehende konferenz in sharm el sheikh am 23. november 2004 nur einen ersten schritt hin zur umsetzung der resolution 1546 des un-sicherheitsrates und des internationalen rechts darstellt;
22. mener, at den kommende konference i sharm-el-sheikh den 23. november 2004 vil være et første skridt mod implementering af fn's sikkerhedsråds resolution 1546 og af folkeretten;

auf einem treffen des internet-verwaltungsforums (internet governance forum, igf) begrüßte die europäische kommission heute in sharm el-sheikh (Ägypten) die ankündigung, dass „internationale domänennamen (idn)“ auf der obersten domänenstufe eingeführt werden, als einen meilenstein auf dem weg zu einem wirklich globalen (und gleichzeitig lokalen) internet.
på internet governance forum (igf) i sharm el sheikh (egypten) har europa-kommissionen i dag hilst et afgørende skridt hen imod et virkeligt globalt internet velkommen t, nemlig meddelelsen om, at "internationaliserede domænenavne" vil blive indført på topdomæneniveau.