Results for shetlandinseln translation from German to Danish

vom platin auf den shetlandinseln bis
disse ændringsforslag — ca. 200 stk. —

die korrekte bezeichnung für diesen teil der erde lautet „shetlandinseln".
da rådet mødtes ved sidste års udgang, nåede det til en afgørelse vedrørende parlamentets hjemsted.

die kommission hat soeben eine hilfe von 6,8 mio francs für die shetlandinseln angekündigt.
rammerne for alvorlige krav til industrien skal fastsættes af forvaltningen gennem styringspolitiske for anstaltninger. dette kunne omfatte så drastiske metoder

investitionen der shetland leasing and property developments ltd auf den shetlandinseln (vereinigtes königreich)
investeringer foretaget på shetlandsøerne af shetland leasing and property developments ltd (det forenede kongerige)

als ich auf den shetlandinseln arbeitete, streikten die dockarbeiter von aberdeen, von wo aus die fähre abgehen sollte.
da jeg arbejdede på shetlandsøerne, strejkede havne arbejderne i aberdeen, hvorfra færgen sejler.

der development trust sollte die wichtigste einrichtung zur finanzierung von projekten zur wirtschaftlichen entwicklung der shetlandinseln durch die vergabe von darlehen werden.
development trust blev oprettet for at være hovedkilden til finansiering af økonomiske udviklingsprojekter på shetlandsøerne. det stiller finansieringsmidler til rådighed i form af lån.

das tankerunglück vor den shetlandinseln macht uns wieder einmal deutlich, welche folgen ein entsprechender unfall in der ostsee haben würde.
ulykken med olietankeren ved shetlandsøerne minder os om, hvad følgerne af en tilsvarende ulykke i Østersøen ville være.

da die shetlandinseln eine ziel-1-region sind, darf die beihilfe nur höchstens 40 % der erstattungsfähigen gesamtkosten betragen.
eftersom shetland er en mål i-region, kan støtten ydes med op til 40 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

im januar 2004 wurde die kommission von einem bürger des vereinigten königreichs auf investitionen hingewiesen, an denen behörden der britischen shetlandinseln beteiligt waren und die möglicherweise staatliche beihilfen darstellten.
i januar 2004 blev kommissionen af en britisk statsborger underrettet om nogle investeringer, som var blevet foretaget på shetlandsøerne med de shetlandske myndigheders deltagelse, og som muligvis udgjorde statsstøtte.

der charitable trust wurde vom sic gegründet, um für die gemeinschaft der shetlandinseln als entschädigung für zugefügte störungen gebühren entgegenzunehmen und zu verwalten, zu deren zahlung sich die Ölindustrie verpflichtet hat.
charitable trust blev oprettet af sic for på det shetlandske samfunds vegne at modtage den ulempegodtgørelse, olieindustrien var gået ind på betale.

sie ist ironischerweise nicht in der arktis, wo der weihnachtsmann zuhause ist, sondern in der mittleren zone und insbesondere in schottland und auf den inseln wie den shetlandinseln und den inseln im westen zu einem sehr heiklen problem geworden.
de forskellige sektorer, som blev hørt af kommissionen under en høring i september 1995, udtalte sig stort set til fordel for ordningen under forud sætning af, at tidspunkterne harmoniseres i hele unionen.

mit schreiben vom 15. juni 2004 wurde die kommission von einem bürger des vereinigten königreichs auf eine rechtswidrige beihilfe hingewiesen, die der shetland islands council, eine behörde der britischen shetlandinseln, gewährt hat.
ved skrivelse af 15. juni 2004 blev kommissionen af en borger i det forenede kongerige informeret om en ulovlig støtte, som shetland islands council, de offentlige myndigheder på shetlandsøerne i det forenede kongerige, har ydet.

dieser trawler liegt vorder küste der schottischen shetlandinseln vor anker. aufgrund des arbeitskonflikts wurden von den neuen eignern des schiffs und dem bulgarischen staat, dem das schiff vor der privatisierung gehörte, die löhne von bis zu drei jahren nicht ausbezahlt.
italien halter også i denne henseende bagefter med sine særlige administrative og lovgivningsmæssige forsinkelser, og et nyt bevis herpå ligger i forsømmeligheden hos dets myndigheder, der ikke er i stand til at vedtage den lov om beskyttelse af data, der ville have gjort det muligt at underskrive aftalen.

aufgrund der mitteilungen der behörden des vereinigten königreichs über die beteiligten unternehmen, der marktlage für die fischverarbeitung auf den shetlandinseln und der betreffenden investitionsplanungen und -bedingungen hat die kommission beim aktuellen informationsstand erhebliche zweifel, ob die fraglichen investitionen den marktwirtschaftlichen grundsätzen des privaten kapitalgebers entsprechen.
på baggrund af de oplysninger, kommissionen har fået af det forenede kongeriges myndigheder om de involverede selskaber, markedssituationen for forarbejdning af fisk på shetlandsøerne, den foretagne budgettering og investeringsbetingelserne er kommissionen på dette stadium stærkt i tvivl om, hvorvidt de pågældende investeringer er i overensstemmelse med dette princip for privat investering.

in diesem zusammenhang verwies das vereinigte königreich auf die entscheidung 2003/612/eg der kommission vom 3. juni 2003 über darlehen für den erwerb von fangquoten auf den shetlandinseln (vereinigtes königreich) [6] und die entscheidung 2006/226/eg der kommission vom 7. dezember 2005 über investitionen der shetland leasing and property developments auf den shetlandinseln (vereinigtes königreich) [7], wo es heißt, dass der shetland islands council bis zum 3. juni 2003 zu recht davon ausgegangen ist, dass es sich bei den für die beihilfe verwendeten mitteln um private mittel und nicht um öffentliche mittel handelte.
i den forbindelse henviste det forenede kongerige til kommissionens beslutning 2003/612/ef af 3. juni 2003 om lån til opkøb af fangstkvoter på shetlandsøerne (det forenede kongerige) [6] og kommissionens beslutning 2006/226/ef af 7. december 2005 om investeringer foretaget på shetlandsøerne af shetland leasing and property developments (det forenede kongerige) [7] og anførte, at indtil den 3. juni 2003 anså shetland islands council med rette de midler, der blev anvendt til en sådan støtte, for at være private og ikke offentlige.