Results for sicherheitsbelangen translation from German to Danish

es muss gewährleistet sein, dass sich die easa ausschließ­lich mit sicherheitsbelangen befasst.
det bør sikres, at easa har enekompetence i sikkerhedsspørgsmål.

genaue und umfassende informationen in sicherheitsbelangen (z. b. bei der grenzüberwachung) abfragen;
have adgang til omfattende og præcise oplysninger om sikkerhedsspørgsmål (f.eks. grænseovervågning)

es gibt schwerwiegende bedenken hinsichtlich des gleichgewichts zwischen sicherheitsbelangen und bürgerrechten, die in den usa aufgrund von sicherheitsinteressen zu stark beschnitten werden.
der er stor bekymring for, at balancen mellem sikkerhed og borgerrettigheder skal tippe for langt i retning af sikkerhed i usa.

erwerb von bestimmten, für den geschäftsbetrieb gesetzlich vorgeschriebenen qualifikationen: anders ausgedrückt bedeutet dies, dass eine bestimmte anzahl von mitarbeitern mit sicherheitsbelangen vertraut sein muss.
erhvervelse af visse lovpligtige kvalifikationer i forbindelse med virksomhedens drift: sagt på en anden måde betyder det, at et vist antal medarbejdere skal være fortrolige med sikkerhedsanliggender.

dhl plant für alle sicherheitskräfte eine umfassende ausbildung in sicherheitsbelangen, die jedoch bei ausbleiben der staatlichen beihilfe auf ein mindestmaß, d. h. auf das allgemeine fachbezogene sicherheitstraining beschränkt bliebe.
dhl planlægger en omfattende uddannelse af alle sikkerhedsmedarbejdere i sikkerhedsanliggender, der imidlertid vil begrænse sig til et minimum uden statsstøtte, dvs. til den generelle, faglige sikkerhedstræning.

da mit der schweiz bereits bei der visumpolitik und bei sicherheitsbelangen zusammengearbeitet wird und unter anderem gemeinsame datenbanken genutzt werden, kann liechtenstein beim zugang zum schengener informationssystem und zum visa-informationssystem auf die technische infrastruktur der schweiz zurückgreifen.
i betragtning af det eksisterende samarbejde med schweiz inden for visumpolitik og sikkerhed, der omfatter anvendelse af fælles databaser, kan liechtenstein bruge schweiz’ tekniske infrastruktur for at få adgang til schengen-informationssystemet og visum- informationssystemet.

das wachsende bewusstsein für globale umweltprobleme in den letzten jahrzehnten und die daraus resultierende annahme zahlreicher multilateraler umweltübereinkommen sowie zahlreiche verflechtungen zwischen umwelt- und sicherheitsbelangen erfordern einen verbesserten rahmen für umweltdiplomatie auf eu-ebene.
en stigende bevidsthed om globale miljøproblemer i de seneste årti og den efterfølgende indgåelse af talrige multilaterale miljøaftaler samt de mange indbyrdes forbindelser mellem miljø- og sikkerhedsspørgsmål kræver bedre rammer for miljødiplomati på eu-plan.

auch wurden keine neuen sicherheitsbelange in bezug auf die infusionsdauer von 15 minuten identifiziert.
der blev heller ikke identificeret nogen nye sikkerhedsrisici ved anvendelsen af en 15 minutters infusionstid.