Results for sicherungsrecht translation from German to Danish

anderweitig als mit dem beschränkten dinglichen sicherungsrecht des sicherungsnehmers belastetes eigentum des sicherungsgebers gekennzeichnet sein;
indehaves og betegnes på en sådan måde, at det fremgår, at den indehaves for sikkerhedsstillerens regning, men i henhold til aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning

"depotkonto für wertpapiersicherheit" bezeichnet bei einem beschränkten dinglichen sicherungsrecht an im effektengiro übertragbaren wertpapieren
"konto for sikkerhed i form af værdipapirer": i relation til sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer, som stilles i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning:

gegebenenfalls informiert sie den kunden auch darüber, dass eine verwahrstelle ein sicherungsrecht oder ein pfandrecht bzw. ein recht auf verrechnung in bezug auf die betreffenden instrumente oder gelder haben könnte.
når det er relevant, informerer det også kunden om, at en depositar kan have stillet sikkerhed for eller have pant i disse instrumenter eller midler eller kan have modregningsret i relation til dem.

dem kreditgeber gestattet, seine rechte zu belasten, abzutreten oder anderweitig ein sicherungsrecht an seinen rechten zu bestellen, um verbindlichkeiten dieses kreditgebers gegenüber einer nzb zu besichern, und
at långiver kan pantsætte, overdrage eller på anden måde skabe en sikkerhedsret i henhold til sin ret med henblik på at stille sikkerhed for den pågældende långivers forpligtelser i forhold til en national centralbank, og

um zu gewährleisten, dass ein gültiges sicherungsrecht an kreditforderungen bestellt wird und kreditforderungen bei ausfall eines geschäftspartners rasch verwertet werden können, sind folgende zusätzliche rechtliche anforderungen zu erfüllen:
for at sikre, at der etableres gyldig sikkerhed på grundlag af gældsfordringer, og at gældsfordringerne hurtigt kan realiseres i tilfælde af, at en modpart misligholder sine forpligtelser, skal følgende juridiske krav opfyldes:

in den einzelnen mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets gelten unterschiedliche rechtliche bestimmungen, die beachtet werden müssen, um an den kreditforderungen ein gültiges sicherungsrecht bestellen und forderungen bei ausfall eines geschäftspartners rasch verwerten lassen zu können.
de enkelte eurolande har forskellige retlige bestemmelser, som det er nødvendigt at opfylde for at sikre, at der skabes en gyldig sikkerhedsret for banklån, og at lånene umiddelbart kan realiseres i tilfælde af misligholdelse fra en modparts side.

c) "finanzsicherheit in form eines beschränkten dinglichen rechts" ist ein sicherungsrecht an einem finanzaktivum, wobei das eigentum an der sicherheit zum zeitpunkt der bestellung vollständig beim sicherungsgeber verbleibt.
c) "aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning": en aftale, ifølge hvilken en sikkerhedsstiller stiller finansiel sikkerhed som pant til fordel for eller til en sikkerhedshaver, og hvor sikkerhedsstilleren bevarer den fulde ejendomsret til den finansielle sikkerhed, når panteretten er etableret

die regelungen für befristete transaktionen in form von besicherten krediten tragen den unterschiedlichen verfahren und formalitäten rechnung, die in den jeweiligen rechtssystemen zur begründung und späteren verwertung eines sicherungsrechts( z. b. eines pfands) zu beachten sind.
i aftaler om tilbageførselsforretninger, der udføres som lån mod sikkerhed, tages der højde for de forskellige procedurer og formaliteter, der kræves for at fastslå og efterfølgende realisere en relevant ret over sikkerheden( fx en panteret), der gælder i de forskellige retssystemer.