Results for sie fahren translation from German to Danish

fragen sie ihren arzt, ob sie fahren können, wenn:
spørg din læge, om du må køre bil:

sie fahren weg und kommen wieder, und wir bezahlen das.
vi giver begrænset finansiel støtte og forholder os passivt, mens japanerne og især koreanerne fører underbudspolitik.

sie fahren damit wirklich nicht durch die städte oder auf nebenstraßen.
hvis jeg mener, at europol har krænket mine rettigheder, så går jeg til min nationale domstol.

sie fahren überwiegend von meinem wahlkreis aus und werden sehr streng kontrolliert.
de kommer hovedsagelig fra min valgkreds, og de er underlagt meget streng kontrol.

eine sicherheitsbescheinigung der nationalen sicherheitsbehörde jedes mitgliedstaates, durch den sie fahren wollen,
et sikkerhedscertifikat, der udstedes af den nationale sikkerhedsmyndighed i hver af de medlemsstater, som de har til hensigt at køre igennem

das beispiel maastricht hat ihnen nicht gereicht, denn sie fahren auf diesem selben weg fort.
eksemplet med maastricht har ikke været tilstrækkeligt for dem, og de fortsætter ad samme spor.

> die transportunternehmen sollten straßenpläne erhalten, damit sie wissen, wohin sie fahren müssen.
kort efter besøget skal de flag, der har deltaget, give hinanden feedback og forsøge at følge op på eventuelle relevante emner. det kan være:

wir befassen uns mit der größe der schiffe und nicht mit ihrer nationalität oder der flagge, unter der sie fahren.
hvis det kan gøres på andre områder, kan det da også gøres i eu.

die richtlinie betrifft alte und neue fahrgastschiffe sowie luftkissenboote, unabhän gig davon, unter welcher flagge sie fahren.
direktivet kommer til at omfatte nye og eksisterende passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, uanset hvilket flag de sejler under.

hintergrundinformationen nach internationalem recht untersteht die Überprüfung der seetüchtigkeit von schiffen der zuständigkeit des staates, unter dessen flagge sie fahren.
endelig opfordres de mindst udviklede lande til at skifte fra en indfaldsvinkel, der satser på markedsadgang og handelseksport til en strategi for interregional bæredygtig udvik­ling, der tager hensyn til befolkningernes reelle behov og går ud på at nedbringe afhængigheden af de industrialiserede lande og at opbygge hjemmemarkeder og regionale markeder.

einzigartig daran ist, daß diese kontrollen bei allen schiffen durchgeführt werden, ungeachtet der flagge, unter der sie fahren.
det enestående træk er, at dette vil gælde uden hensyn til flagstaten.

lasset sie fahren! sie sind blinde blindenleiter. wenn aber ein blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die grube.
lader dem fare, det er blinde vejledere for blinde; men når en blind leder en blind, falde de begge i graven."

sie fahren das ganze jahr hindurch, und einige haben feste routen. diese hängen prinzipiell vom schiffstyp sowie von angebot und nachfrage ab.
nogle af dem har faste ruter, men ruterne afgøres først og fremmest af typen af fartøj og udbud og efterspørgsel.

einige quelldateien scheinen keine reinen textdateien zu sein. beachten sie, dass kdiff3 nicht für den binärdatenvergleich konzipiert ist. sie fahren auf eigenes risiko fort.
nogle inddatafiler synes ikke at være rene tekstfiler. bemærk at kdiff3- indfletningen ikke er beregnet til binære data. fortsæt på eget ansvar.

die patienten sollten darauf hingewiesen werden, vorsichtig zu sein, wenn sie fahren oder maschinen bedienen, falls während der behandlung mit signifor müdigkeit oder kopfschmerzen auftreten.
patienter bør rådes til at være forsigtige ved kørsel og ved betjening af maskiner, hvis de oplever træthed eller hovedpine under behandling med signifor.

ecall hilft durch die Übermittlung präziser informationen über den unfallort, leben zu retten, denn die notdienste werden sofort verständigt und wissen genau, wohin sie fahren müssen.
det livreddende element i ecall er den præcise oplysning, systemet giver om, hvor ulykken er indtruffet: beredskabstjenesten får omgående besked og ved nøjagtig, hvor udryk­nings­køretøjet skal hen.

die patienten sollten darauf hingewiesen werden, vorsichtig zu sein, wenn sie fahren oder maschinen bedienen, falls während der behandlung mit signifor müdigkeit, schwindel oder kopfschmerzen auftreten.
patienter bør rådes til at være forsigtige ved kørsel og ved betjening af maskiner, hvis de oplever træthed, svimmelhed eller hovedpine under behandling med signifor.

fahren mit dem auto gibt den reisenden die möglichkeit, ihre reisezeit zu verkürzen, indem sie selbst entscheiden, wann sie fahren, welche route sie nehmen und wie viele zwischenstopps sie unterwegs einlegen wollen.
de marginale omkostninger ved at rejse i bil er forholdsvis forudsigelige og lette at beregne. som eksempel kan nævnes, at selv om prisen på benzin faktisk varierer fra land til land inden for europa, er forskellen ikke ret stor, og det er icl at få oplysninger om benzinprisen i de enkelte lande.

um die verhütung der verschmutzung zu verbessern und wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollen die in diesem vorschlag enthaltenen umweltschutzauflagen für alle gemein­schaftshäfen und für alle sie anlaufenden schiffe, unabhängig von der flagge, unter der sie fahren, gelten.
for at forbedre forureningsforebyggelsen og undgå konkurrenceforvridning bør miljøkravene i det foreliggende forslag gælde for alle eu-havne og alle skibe, der anløber disse havne, uanset hvilket flag de fører.

wir heilen babel; aber sie will nicht heil werden. so laßt sie fahren und laßt uns ein jeglicher in sein land ziehen! denn ihre strafe reicht bis an den himmel und langt hinauf bis an die wolken.
vi vilde læge babel, men det lod sig ikke læge. gå fra det og lad os drage hver til sit land, thi dets straffedom når til himmelen, løfter sig til skyerne.