From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6. sinter, roheisen, rohstahl und walzstahlerzeugnisse
produktionsmulighederne for sinterstål, råjern, råstål og valsede produkter vil sige den maksimale produktion, der rent faktisk kan opnås i værkets forskellige afdelinger til sammen under hensyntagen til de flaskehalse, der kan op stå i en afdeling, og som forsinker driften i andre.
3: meßkammer mit stutzen zur aufnahme der sinter- metallzünddurchschlagsicherungen auf der ansaugund der auslaßseite.
de 4 boringer i målekammerets afgangsside gav altså tilstrækkelig beskyttelse mod gennemslag, således at den pågæl dende antændelse ikke skyldes den manglende gennemslagssikring.
die produktionsmöglichkeiten für sinter und pellets dürften zwischen 1978 und 1982 von 176,2 millionen t auf 174,2 millionen t abnehmen.
mellem 1978 og 1982 vil produktionsmulighederne for malmsinter og pellets antagelig falde fra 176,2 mio tons til 174,2 mio tons.
die produktion von sinter und pellets dürfte von 174,2 millionen t im jahr 1977 auf 187,4 millionen t im jahr 1981 steigen.
produktionsmulighederne for malmsinter og pellets skulle stige fra 174,2 mio tons i 1977 til 187,4 mio tons i 1981.
weitere umstrukturierungsmaßnahmen, die noch beschlossen werden müssen, könnten jedoch die produktionsmöglichkeiten an sinter um 5 millionen t zwischen heute und 1981 verringern.
yderligere omstruktureringsforanstaltninger, som der endnu ikke er truffet beslutning om at gennemføre, vil kunne reducere antallet af produktionsmuligheder for malmsinter med 5 mio tons fra nu af og frem til 1981.
insgesamt dürfte sich der koksbedarf der gemeinschaft unter berücksichtigung der sinter anlagen, sonstiger industrieller verbraucher und der ausfuhr somit 1985 auf 68 bis 70 millionen t belaufen.
fællesskabets samlede koksbehov i 1985 vil kunne nå op på mellem 68 og 70 mio tons alt efter briketfabrikkernes og andre industrivirksomheders skønnede behov og eksportens omfang.
d die produktion von sinter und pellets fiel 1981 auf 117,5 millionen tonnen zurück. 1980 belief sie sich auf 121,5 millionen tonnen und lag damit um 3 % höher.
Π produktionen af malmsinter og pellets faldt i 1981 til 117,5 mio t. i 1980 var produktionen 121,5 mio t, dvs. 3 % højere.
die produktionsmöglichkeiten für sinter und pellets dürften zwischen 1979 (176,4 mio t) und 1983 (176,6 mio t) relativ konstant bleiben.
produktionsmulighederne for malmsinter og pellets forventes at forblive konstante fra 1979 (176,4 mio tons) til 1983 (176,6 mio tons).
die produktionsmöglichkeiten für sinter, roheisen und walzstahlerzeugnisse entsprechen der höchstmöglichen erzeugung, die tatsächlich mit den gesamten anlagen erreicht werden kann, und zwar unter berücksichtigung der engpässe, die bei einer anlage auftreten und andere anlagen nachteilig beeinflussen können.
den maksimalt mulige produktion defineres som følger: »den maksimalt mulige produktion er den maksimale pro duktion, som det er muligt at opnå i løbet af året under normale arbejdsvilkår, under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og almindelige ferier, med de anlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen til såvel yderligere produktion fra nye anlæg,
