Results for so was blödes translation from German to Danish

wie ist so was möglich?
hvorledes er dette muligt ?

so, was soll man da machen?
hvad skal vi gøre der?

frau bloch von blottnitz hat aufgerufen zu so was wie...
men der er noget andet, som også ligger mig på sinde.

nun ist es ja leider so: was ich sage, betrifft den einfa-
med andre ord : en uvished, der skaber ustabilitet, hvilket på sin side skaber forventninger om en mindre vækst end, hvad det objektivt set ville være muligt at opnå i dag.

„ich geh nicht mehr mit ¡hm — wenn ich ihn sehe, sage ich nur hallo oder so was."
»jeg går ikke sammen med ham længere — hvis jeg møder ham, siger jeg bare hej eller noget i den stil«

das ist nur gut so. was die tarife betrifft, so müssen die mitgliedstaaten sie genehmigen, wenn die den antrag stellende gesellschaft bestimmte kriterien erfüllt.
hr. guermeur har netop sagt, at denne eftergivenhed kan medføre — hvilket allerede er sket i en del tilfælde — at de europæiske markeder udleveres tü tredjelande, som modtager strategisk og finansiel støtte fra deres stater.

einmal den vorschlag des berichterstatters, der meint, diese anlagen müßten durch irgendwelche sondergruppierungen, -einrichtungen oder so was kontrolliert wer den.
for det første ordførerens forslag om, at sådanne anlæg skal kontrolleres af et eller andet særligt organ. vi mener, at en medlemsstat, der ikke selv kan klare kontrollen, heller ikke kan klare at bortskaffe affaldet.

wie wollen wir so für eine demokratische entwicklung in der europäischen union kämpfen, und wie wollen wir uns so, was doch alle befürworten und ansprechen, für eine bürgerbeteiligung einsetzen?
det af plenum vedtagne forslag nr. 160 indeholder kun en opfordring til igen at se nærmere på fiskeripolitikken.

es ist doch tatsächlich so, was er auch mit seinen Überlegungen unterstrichen hat, daß heute etwas nur kurzfristig gemacht werden kann, weil ja gerade in der gesamten monetären situation ein sehr großer wandel bevorsteht.
det er jo faktisk sådan, hvilket han også understregede med sine overvejelser, at vi i dag kun kan foretage noget på kort sigt, fordi vi i hele den monetære situation jo netop står foran meget store forandringer.

sie werden erst einmal höher bezahlt, aber dann stehen sie einfach nur den ganzen tag herum, während man selbst 7 1/2 stunden angestrengt arbeiten muß. so was macht mich ärgerlich.
men alle synes at være ligeglade nu; når blot de får produkter ne, gør det ikke noget, at det er noget bras."

(11) der tatsache, dass es sich bei investitionsmaßnahmen häufig um mehrjährige vorhaben handelt, sollte rechnung getragen werden, um so, was die auswahl sowohl des begünstigten als auch des kontrollzeitraums betrifft, eine optimale vor-ort-kontrolle zu gewährleisten und unnötige kontrollen zu vermeiden.
(11) for at opnå en optimal kontrol på stedet af investeringsforanstaltninger bør der tages hensyn til, at disse foranstaltninger ofte gennemføres over flere år, både hvad angår valg af støttemodtager og valg af kontrolperiode, samtidig med at irrelevant kontrol undgås.