Results for sogecable translation from German to Danish

sociedad de t.v. canal+ sogecable
sociedad de t.v. canal + sogecable

sogecable, sa / kommission der europäischen gemeinschaften
sogecable, sa / kommissionen for de europæiske fællesskaber

sogecable/canalsatèllite digital/via digital/kommission
sogecable/canalsatèllite digital/via digital mod kommissionen

kommission verweist die fusion zwischen vía digital und sogecable an die spanische wettbewerbsbehörde
kommissionen henviser fusionen mellem vía digital og sogecable til de spanske konkurrencemyndigheder

der wichtigste dieser fälle betraf telefónica/sogecable/audiovisual sport.
denmest fremtrædende af disse sager var sagen vedrørende telefonica/sogecable/audiovisual sport,hvor kommissionen vedtog en klagepunktsmeddelelse i henhold til artikel 15, stk. 6, i forordningnr.

t-52/96 r sogecable, sa / kommission der europäischen gemeinschaften wettbewerb
medlemsstaterne kan i henhold til det sjette direktivs artikel 22, stk. 3, litra c), fastsætte kriterierne for, at et andet dokument kan anses for at svare til en faktura.

eu-kommission stellt untersuchung von audiovisual sport nach fusion von sogecable und vía digital ein
kommissionen nærede betænkeligheder ved, at siemens og drägerwerkgennem deres joint venture ville komme til at sidde på for stor en del af de berørte markeder, hvilket villehave været til skade for hospitalerne.

der gemeinsame erwerb der fußballrechte durch telefónica und sogecable gab außerdem einem spanischen fußballklub anlass für eine beschwerde.
en spansk fodboldklubindgav desuden en klage over telefónicas og sogecables fælles indkøb af transmissionsrettigheder tilfodboldkampe.

im juli 1996 hat der präsident des gerichtes erster instanz den antrag von sogecable auf einstweilige maßnahmen wegen unzulässigkeit zurückgewiesen89.
i juli 1996 afviste præsidenten for førsteinstansretten en anmodning fra sogecable om iværksættelse af foreløbige forholdsregler89.

die kommission hat beschlossen, die prüfung der auswirkungen der fusion zwischen vía digital und sogecable an die spanische wettbewerbsbehörde zu verweisen.
kommissionen har under henvisning til ef-traktatens artikel 81 og artikel 53 i eØs-aftalen vedtaget en beslutning, hvorefter to producenter af methionin, degussa ag (tyskland) og nippon soda company ltd (japan), idømmes bøder på i alt 127,12 mio. eur.

auch die vertikalen verflechtungen zwischen dem gemeinschaftsunternehmen und den firmen time warner und sogecable sind nach dem dafürhalten der kommission im hinblick auf den wettbewerb beim filmvertrieb derzeit unbedenklich.
kom­missionens tjenestegrene har også analyseret mulighederne for lodrette forbindelser mellem joint venture­selskabet og time warners og soge­cables filmdistributionsvirksomhed, og de har konkluderet, at heller ikke her vil forholdet for tiden medføre noget konkurrenceproblem.

diese verpflichtungen bleiben bestehen, solange sich die marktbedingungen in spanien und die beteiligungen der anmelder an sogecable, cableuropa und numericable sich nicht wesentlich ändern.
for at rydde disse problemer af vejen gav canali og sogecable tilsagn om, at alle forhandlinger med spanske kabeloperatører om tv-programmer, som de havde rettighederne til, ville foregå på retfærdig

die kommission ist angesichts der vertikalen beziehungen zwischen cableuropa und sogecable zu dem ergebnis gelangt, daß die transaktion wegen der möglichen vorzugsbehandlung von cableuropa bei der bereitstellung von programmen zu schwerwiegenden wettbewerbsproblemen führen würde.
kommissionens analyse, var de mulige indvirkninger på konkurrencen i forbindelse med passagertransport mellem london, paris og bruxelles, især for de rejsende, for hvilke rejsetiden er afgørende (dvs. hovedsagelig forretningsrejsende, for hvilke hurtighed og fleksible afgangstider er afgørende). eurostar og ba er begge vigtige tjenesteydere på disse strækninger.

cyc dürfte sich im raum madrid und auf den anderen, noch im aufbau begriffenen kabeldienstleistungsmärkten zu einem wichtigen konkurrenten für etablierte unternehmen wie telefónica und sogecable entwickeln, die in diesen märkten traditionell über eine sehr starke stellung verfügen.
telefónica eller sogecable, der traditionelt har ind taget en meget stærk stilling på de omhandlede markeder.

diesbezüglich nahm die kommission nach artikel 15absatz 6 der verordnung nr. 17 eine mitteilungder beschwerdepunkte an, um den schutz vor geldbußen aufzuheben, der für telefónica und sogecable aufgrund der anmeldung ihrer ver-
17 med det formål at ophæve den bødeimmunitet, som telefónica og sogecable var blevetindrømmet, fordi de havde anmeldt deres aftale.som reaktion på klagepunktsmeddelelsen indgikparterne en række underlicensaftaler, som fjernede

die kommission gibt den unternehmen warner bros international theatres, lusomundo sociedade gestora de participaçadoes sociais sa und sogecable sa grünes licht für die gründung des gemeinschaftsunternehmens warner lusomundo cines de españa, das in spanien kinokomplexe erwerben, anmieten, vermitteln und betreiben soll.
vedrørende tilladelse til at der oprettes et joint ven­ture­selskab benævnt warner lusomundo cines de españa mellem warner bros international theatres, lusomundo sociedade gestora de parti­cipações sociais, sa og sogecable sa, med hen­blik på køb eller leje samt oprettelse og drift af biografteatre med flere forevisningssale i spanien.

277.am 3. juli ging bei der kommission ein antrag gemäß fusionskontrollverordnung auf genehmigung der geplanten Übernahme des zweitgrößten spanischen pay-tv-veranstalters dts distribuidora de televisión digital s.a. (vía digital) durch den marktführer sogecable s.a. ein.
277.den 3. juli modtog kommissionen en anmeldelse efter fusionsforordningen med anmodning omat godkende, at den dominerende betalings-tv-operatør i spanien, sogecable, overtager dtsdistribuidora de televisión digital (vía digital), som er den næststørste betalings-tv-operatør i spanien.dts kontrolleres af den spanske virksomhed grupo admira media, der tilhører telefónica-koncernen.sogecable kontrolleres af den spanske mediekoncern promotora de informaciones (prisa) sammen med groupe canal +, der ejes af vivendi universal.