Results for sonderform translation from German to Danish

sonderform des linienverkehrs
speciel rutekørsel

eine sonderform von begleitmaßnahme.
generisk betegnelse, der dækker: 1. teknologisk konvergens 2. markedskonvergens 3. lovgivningsmæssig konvergens 4. politisk konvergens

nicht liberalisierte sonderform des linienverkehrs
ikke-fritaget speciel rutekørsel

der neue vorgang wird als sonderform der spaltung behandelt.
den nye transaktion, der skal medtages, er en særlig type spaltning.

eine weitere sonderform des trittbrettfahrens beruht auf einer art geiselnahme.
endnu en særlig form for frihjulsproblem er det såkaldte “hold-up”-problem.

die küstenlinie ist eine sonderform der uferlinie bei mittlerem hochwasser (mhw).
kystlinjen er en særlig kystlinje ved middelhøjvande (mhw).

zweitens: die liberalisierung des kapitalmarktes wird auf eine sonderform der ogaw, den sogenannten feeder
på europæisk plan er socialpolitikken i krise. kræfter, der ikke engang længere forsøger at lægge skjul på det,

einführungsmaßnahmen des programms ist sind eine sonderform von begleitmaßnahmen und stets gegenstand einer spezifischen aufforderung zur einreichung von vorschlägen.
introduktionsaktioner inden for ist-programmet er en særlig form for ledsageforanstaltninger og er altid genstand for specifikke forslagsindkaldelser.

a) vor allem die erfahrung mit den ausbildungs-/ arbeitsverträgen in der normal- und sonderform.
3) reprasenterende institutioner inden relationerne.

a) vor allem die erfahrung mit den ausbil-dungs-zarbeitsverträgen in der normalund sonderform.
denne udvidelse angår nye emner for kollektive forhandlinger (der tænkes på mellemlederorganisationer), nye beskæfl tigelsesprofller (manager, -virksomhedslederuddannelse), nye institutionelle midler, (databanker, tilsyn med kvalifikationer og teknologi, servicecentre for virksomhederne).

insbesondere mag das europäische parlament als sonderform einer parlamentarischen versammlung zur durchführung spezialisierter aufgaben, aber keineswegs allgemeiner hoheitlicher aufgaben nützlich sein.
europa-parlamentet, der er en specialiseret forsamling, er især velegnet til at gennemføre specialiserede opgaver, men under ingen omstændigheder overordnede suverænitetsopgaver.

sonderform der uferlinie, definiert als uferlinie bei mittlerem hochwasser (mean high water) (mhw).
en særlig kystlinje defineret som kystlinjen ved middelhøjvande (mean high water) (mhw).

eine sonderform der versicherung mit gewinnbeteiligung ¡st die fonds gebundene versicherung, bei der die leistung je nach dem wert eines besonderen fonds variiert.
sociale forsikringsordninger dækker sociale ri­sici eller behov ')■ i modsætning til sociale bistandsydelser er ydelser fra sociale sikrings­ordninger betinget af deltagelse i en ordning.

diese verkehrsart wird nicht mehr als "spezialisierter linienverkehr", sondern als "sonderform des linien­verkehrs" eingestuft.
denne form for befordring betragtes ikke længere som speciel rutekørsel, men som et særligt tilfælde under rutekørsel.

eine sonderform des algorithmischen handels ist der hochfrequenzhandel, bei dem ein handelssystem daten oder signale des marktes in hoher geschwindigkeit analysiert und anschließend innerhalb einer sehr kurzen zeit als reaktion auf diese analyse aufträge in großer anzahl sendet oder aktualisiert.
en særlig form for algoritmisk handel er højfrekvenshandel, hvor et handelssystem meget hurtigt analyserer data eller signaler fra markedet og derefter reagerer på analysen ved at afgive eller opdatere et stort antal ordrer på meget kort tid.

2. "grenzüberschreitender gelegenheitsverkehr" ist ein auf dem gebiet von mindestens zwei vertragsparteien erfolgender verkehr, der weder der definition des linienverkehrs oder einer sonderform des linienverkehrs noch der des pendelverkehrs entspricht.
2) "international lejlighedsvis kørsel": er kørsel mellem mindst to aftaleparters territorium, og som ikke svarer til definitionen for rutekørsel eller speciel rutekørsel eller definitionen for pendulkørsel.

bestimmte abfälle aus dem medizinbereich wie menschliches anatomisches material, infektiöser abfall, nadeln, blut, plasma und zytostatika werden als sonderform gefährlicher abfälle behandelt, während andere medizinische abfälle häufig vor ort im chargenbetrieb verbrannt werden.
særligt hospitalsaffald som kropsdele, smittefarligt affald, kanyler, blod, plasma og cytostatika behandles som en særlig form for farligt affald, mens andre typer af hospitalsaffald ofte brændes på stedet portionsvis.

sonderformen des linienverkehrs
specielle former for regelmæssig trafik