Results for sorry das problem betrifft nur den ... translation from German to Danish

das problem betrifft nicht nur eine gesellschaft.
problemet drejer sig ikke kun om et selskab.

das problem betrifft die subsidiarität.
denne vanskelighed drejer sig om subsidiaritet.

betrifft nur den deutschen text
gælder kun den tyske udgave

das problem betrifft vor allem die terrestrische Übertragung.
problemstillingen vedrører navnlig jordbaseret spredning.

das problem betrifft also die sogenannten „entwicklungsrisiken".
og mit svar lyder: de ville være villige til det.

das problem betrifft also nicht nur ein oder zwei länder, sondern alle mitgliedstaaten.
problemet vedrører således ikke alene en eller to stater, men samtlige medlemsstater.

das problem betrifft im Übrigen nicht alle entwicklungsländer und sektoren.
det er heller ikke et problem, der berører alle udviklingslande og sektorer lige meget.

doch das problem betrifft nicht die vergangenheit, sondern die zukunft.
men problemet er ikke fortiden, problemet er fremtiden.

der von mir unterzeichnete beschluß betrifft nur den konkreten
rådet har ikke indtil nu vedtaget nogen retsakt på dette område.

das problem betrifft am stärksten die länder, die größere wanderungsbewegungen verzeichneten.
problemet angår mest direkte de lande, som har registreret større migrantstrømme.

diese entscheidung betrifft nur den fall nn 80/04.
denne beslutning vedrører kun sag nn 80/04.

das problem betrifft uns alle, aber sie machen es, mit verlaub, noch schlimmer.
det er et problem for os alle, men de gør det, med al respekt, faktisk værre.

das problem betrifft nicht sie, sondern das europäische parlament bzw. den schutz seiner arbeit und seiner plenarsitzungen.
problemet vedrører ikke dem, men parlamentet og beskyttelsen af parlamentets arbejde og dets plenarforsamling.

die absprache betrifft nur den abbau der Überkapazitäten und ist zeitlich begrenzt.
kommissionen fulgte derfor sagen op og fremsendte sidst i 1983 en meddelelse af klagepunkter, hvori den anførte, at der var tale om en overtrædelse af artikel 85, stk. 1, som desuden var mærkbar i betragtning af de høje licensafgifter.

die neuordnung betrifft nur den eu-vertrag und den eg-vertrag;
Øvelsen vedrører kun eu-traktaten og ef-traktaten.

das problem betrifft dabei weniger den zugang, als vielmehr angebotsseitige zwänge im zusammenhang mit der infrastruktur, der allgemeinen und beruflichen bildung.
problemet handler ikke så meget om adgang, som om begrænsning på forsyningssiden, infrastruktur og uddannelse.

das problem betrifft nicht die kommission, son­dern fällt vor allem auf das parlament und den rat zu­rück, wenn sie sich nicht zu gegenmaßnahmen ent­schließen.
det er ikke noget problem for kommissionen, men det er det i høj grad for parlamentet og rådet, hvis de beslutter ikke at gøre noget.

das problem betrifft in der tat sämtliche, und nicht nur die von der frau abgeordneten er wähnten backwarenerzeugnisse. abgesehen von dänemark sind mehrere mitgliedstaaten benachteiligt.
problemet vedrører faktisk alle bageriprodukter, ikke blot dem der nævnes af det ærede medlem, og eksporten fra adskillige medlemsstater foruden danmark rammes heraf.

dies vorangestellt, meine ich, das problem des tiertransportes darf nicht nur den frachtführer betreffen, der die tiere zum schlachthof transportiert.
et af de falske indtryk, der opstod under debatten om lovgivningen for to år siden, var, at landbrugerne ikke var ordentligt i stand til at sørge for de dyr, der var i deres varetægt.

das problem betrifft in gleicher weise alle ebenen des parlaments, von den quästoren bis zum haushalts ausschuß, dem rechtsausschuß, dem präsidium und selbst der konferenz der fraktionsvorsitzenden.
simpelthen at flytte sekretariatet, som visse foreslår — men hvorhen og hvorfor — betyder blot en yderligere tøven, hvor man fumler med status quo.