Results for sorry schatz aber ich muss bald los... translation from German to Danish

aber ich muss weg.
men jeg må af sted.

das ist nett, aber ich muss gehen.
det er pænt af dig, men jeg må gå. man venter mig.

aber ich muss mich an die geschäftsordnung halten.
jeg er dog forpligtet til at følge forretningsordenen.

danke, aber ich muss ihnen das wort entziehen.
de får tak, men jeg er nødt til at afbryde dem.

aber ich muss sie auffordern, ihre verantwortung zu übernehmen.
det, jeg har brug for, er at anmode dem om at påtage dem deres ansvar.

es tut mir wirklich leid, aber ich muss ihnen das wort entziehen.
jeg kan forsikre dem om, at jeg beklager. jeg er nødt til at fratage dem ordet.

aber ich muss ganz ehrlich sagen, dass es nicht so gekommen ist.
men jeg må meget ærligt sige, at sådan har det ikke været.

es tut mir leid, meine damen und herren, aber ich muss darauf bestehen.
- desværre, kære kolleger, jeg er nødt til at insistere.

aber ich muß eine begründung und eine erläuterung geben.
men jeg vil gerne retfærdiggøre og forklare årsagen.

aber ich muß sagen, daß das viel zu spät war.
jeg må sige, at det var alt for sent.

es tut mir leid, aber ich muß mich der stimme enthalten.
derfor kan de også udtrykke, at politik er noget for alle hver eneste dag.

es tut mir sehr leid, aber ich muß mich an die geschäftsordnung halten.
og det beklager jeg meget, men jeg er nødt til at henholde mig til forretningsordenen.

aber ich muß auch auf eine gewisse inkonsequenz bei der lesung des haushaltsentwurfs durch das parlament
fuillet (s). — (fr) hr. formand, kære kolleger, den af os stillede mundtlige forespørgsel med forhandling falder ganske i tråd med det borgernes europa, vi alle ønsker.

aber ich muß vorbehalte zu einigen Änderungsanträgen äußern, die frau oddy vorgeschlagen hat.
det program, vi behandler, indeholder værdifulde elementer med hensyn til fællesskabets energimæssige fremtid.

aber ich muß gestehen, daß es mir etwas schwerfallt, die antwort zu verstehen.
jeg har kun fået et eksemplar i min egenskab af ordfører.

aber ich muß ihn fragen, sind wir uns denn bei der definition von illegaler einwanderung einig?
men jeg må spørge ham, er vi overhovedet enige om definitionen af illegal indvandring?

aber ich muß noch einmal sagen: einzelfälle wie dieser fallen nicht in die zuständigkeit des rates.
men jeg bliver nødt til at sige endnu en gang, at enkelttilfælde som dette ikke hører ind under rådets kompetence.

der präsident. - herr clinton! es tut mir leid, aber ich muß sie unterbrechen.
formanden. — hr. clinton, jeg beklager, men jeg er nødt til at standse dem.

ich weiß sowohl seinen scharfsinn als auch die genauigkeit seiner analyse zu schätzen, aber ich glaube in diesem fall nicht, daß er recht hat.
det er min faste overbevisning, at det her drejer sig om hverken mere eller mindre end en korrekt opfyldelse af den forpligtelse, som fællesskabet har pålagt sig selv inden for rammerne af de vanskelige forhandlinger med grønland.

de vries (eldr). — herr präsident, ich bedaure, aber ich muß natürlich herrn martens noch antworten.
par lamentet vil snart afgive en udtalelse på grundlag af hr. katiforis' betænkning, som jeg synes er et fortrinligt arbejdsgrundlag for udvalgets udarbejdelse af henstillinger om de overordnede retningslinjer.