From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. staatsvertrag — auswirkungen im vorfeld der integration für neuinvestitionen zu schaffen.
europæiske investeringsbank (eib) til at stille de nodvendige kreditter til rådighed for ddr til investeringsprojekter, der opfylder de almindelige kriterier for foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af bankens egne midler.
12. daneben zeigt der staatsvertrag auch in einzelnen ganz spezifischen bereichen des gemeinschaftsrechts seine auswirkungen.
— den tyske demokratiske republik justerer og udvikler sin okonomiske politik ved en gradvis til nærmelse til fællesskabsretten og målene for fælles skabets okonomiske politik.
beim ersten staatsvertrag wurde die kommission, da bestimmte bereiche die zuständigkeit der gemeinschaft tangierten, konsultiert.
vi ønsker i dag via denne interimsbetænkning at udsende den besked, at vi ser frem til samlingsprocessen, når den finder sted til december.
aber das ist nur verständlich, denn der staatsvertrag als solcher bedeutete zunächst eine regelung der verhältnisse zwischen bundesrepublik und ddr.
nu skal vi så til i en omfattende pakke at foreslå de fornødne lovgivningsmæssige aktioner, som bliver nødvendige på baggrund af gennemførelsen af staternes samling.
dies geschah vor dem hintergrund, die zustimmung aller vier besatzungsmächte für den erfolgreichen staatsvertrag erhalten und eine teilung wie in deutschland vermeiden zu wollen.
dette gjorde man for at sikre sig alle fire besættelsesmagters godkendelse af statstraktaten og undgå en deling som i tyskland.
11. das prinzip der angleichung des rechts der deutschen demokratischen republik an das gemeinschaftsrecht kommt im staatsvertrag in einer vielzahl von bereichen zum tragen.
— den tyske demokratiske republik overtager en lang række af forbundsrepublikkens love og administrative bestemmelser, der uændret indføres i forbin delse med virkeliggorelsen af den monetære union den 1. juli 1990.
4. hauptpunkte des die währungsunion betreffen den teils des entwurfs zum staatsvertrag sind der umstellungskurs, die behandlung der unternehmensschulden und einschränkungen im bereich der öffentlichen finanzen.
— det første af de principper, der står anført i en protokol, der medfølger som bilag til staatsvertrag, og hvis formål i henhold til samme protokols artikel 4 er at tilpasse den tyske demokratiske republiks retsorden til den i staatsvertrag omhandlede monetære, okonomiske og sociale union.
größe und gewicht diese aufgabe spiegeln sich in dem über 250 seiten starken deutsch-deutschen staatsvertrag und dem über 350 seiten starken paket von regelungen des kommissionsvorschlags wider.
jeg vil gerne opfordre kommissionen til endnu en gang at overveje sin afgørelse og komme videre.
der staatsvertrag zur deutsch-deutschen vereinigung hat im bereich der energiestrukturen einen rechts freien raum gelassen, der nun von den' stromkonzernen der bundesrepublik ausgenutzt werden soll.
hvis kommissionen virkelig har alvorlige hensigter med sine planer om tilvejebringelse af loyale konkurrencevilkår inden for energisektoren, så kan den ikke stiltiende overvære den af de tre energiforsyningsselskaber tilstræbte kontrol af markedet i ddr. der for bør kommissionen træffe juridiske foranstaltninger, helt uafhængigt af om ddr's amt für wettbewerksschutz og bundeskartellamt giver banen fri.
einzelne der im staatsvertrag enthaltenen bestimmungen wirken sich allerdings auf bestehende gemeinschaftskompetenzen aus; dies gilt insbeson dere für artikel 13 über die außenwirtschaft, ein aus drücklich der gemeinschaft vorbehaltener kompetenzbereich. tenzbereich.
— den monetære union tilvejebringer, ved at fjerne ethvert problem med hensyn til valutaernes konvertibilitet og ved at forpligte den tyske demokratiske republik til at indføre et banksystem, der er i over ensstemmelse med markedsøkonomiske principper, forudsætningerne for en integration af den tyske demokratiske republik i fællesskabets system med fri kapitaludveksling, herunder liberalisering af betalinger i overensstemmelse med eof-traktatens artikel 106. samt landets inddragelse i det europæiske marked for finansielle tjenester.
diese kategorie ist im übrigen von geringerer bedeutung, da die rechtsvorschriften der deutschen demokratischen republik in zahlreichen bereichen des wirtschaftsrechts, insbesondere im anschluß an den staatsvertrag, an die der bundesrepublik deutschland angepaßt werden ;
fællesskabet har altid anerkendt, at dets medlemsstater også kan indgå traktater med tredjelande om okonomisk og fagligt samarbejde, og et forenet tyskland må således have ret til at ind træde i ddr-traktater af denne art, hvis det onsker det. sådanne tyske samarbejdstraktater vil naturligvis være omfattet af konsultationsproceduren i rådets afgorelse 74/393/eØf af 22. juli 1974.
staatsvertrag über den rundfunk im vereinten deutschland vom 31. august 1991 (rundfunkstaatsvertrag — rstv) in der fassung vom 1. juli 2002, gvbl. s. 162.
»staatsvertrag über den rundfunk im vereinten deutschland« af 31. august 1991 (overenskomst mellem de tyske delstater om radio og fjernsyn i det forenede tyskland, herefter benævnt »rundfunkstaatsvertrag« — rstv) i affattelsen af 1. juli 2002, gvbl. s. 162.
