Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schiffbau und reparaturen
3- skibsbyggeri og skibsmaskinbygning
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schornsteinreinigung und –reparaturen,
skorstensfejning og -reparation
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ein weltweites qualitätsbewertungssystem für werften, das schiffsneubauten und reparaturen erfasst, sollte eingerichtet werden.
der bør udvikles en kvalitetsvurderingsordning for skibsværfter på verdensplan omfattende nybygning og reparation.
die auswirkungen von Änderungen und reparaturen auf die masse und die schwerpunktlage sind zu berücksichtigen und ordnungsgemäß zu dokumentieren.
der skal redegøres for de samlede virkninger af ændringer og reparationer på masse og balance, og virkningerne skal behørigt dokumenteres.
alle Änderungen und reparaturen müssen die grundlegenden anforderungen für die lufttüchtigkeit und gegebenenfalls die umweltverträglichkeit von erzeugnissen erfüllen.
alle ændringer og reparationer skal opfylde de væsentlige krav til luftdygtighed og i givet fald til materiellets miljøgodkendelse.
andere wettbewerbsvorteile bieten sich in den bereichen design, garantieleistungen, kundendienst, kompatibilität der ersatzteile und reparaturen.
andre konkurrencemæssige fordele vedrører design, produktgaranti, service, kompatible reservedele og reparationer.
heiz- und kochgeräte, kühlschränke, waschmaschinen u. ä., einschließlich installation und reparaturen 4.3.1.
varme- og kogeapparater, køleskabe, vaskemaskiner og lignende større husholdningsmaskiner, herunder installation og reparation 4.3.1.
die verschiedenen unternehmen der inseln wurden mit dem nötigen fahrgerät, das mittlerweile veraltet war, werkstätten und personal für wartung und reparaturen ausgestattet.
i sidste instans vil vor løsning være den eneste, som kan hindre virkelig gensidigt fremmedhad.
nur ausgaben von mietern bzw. eigennutzem von eigentumswohnungen für material und leistungen für klein ere instandhaltung und reparaturen sind bestandteil der ausgaben für den individualverbrauch der haushalte.
kun udgifter, som lejere og ejere afholder til materialer og tjenesteydelser til mindre vedligeholdelses- og reparationsarbejder indgår i husstandenes udgifter til privat forbrug.
bei jedem fün ften unfall geriet der fahrer zwischen stapler und last bzw. ein gebäudeteil oder ein weiteres transportmittel. in einem fall wurde der stapler von einer lok erfaßt.
med hensyn til stillingsgruppe er førere af transportudstyr og transportarbejdere ganske vist belastet lidt mere af ulykker, men som hel hed er det påfaldende, at der er en bred spredning over mange stillingsgrupper.
einbau und reparaturen des kontrollgeräts dürfen nur von installateuren oder werkstätten vorgenommen werden, die von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten gemäß artikel 19 hierzu zugelassen worden sind.
installering og reparationer af kontrolapparatet må kun foretages af installatører eller værksteder, som er autoriseret hertil af medlemsstaternes kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 19.
ein nichttätigwerden hätte negative folgen, da tunnelunglücke erwiesenermaßen durch den verlust von menschenleben, stärkere verkehrsüberlastung, umweltverschmutzung, zusätzliche risiken und reparaturen enorme kosten verursachen.
manglende indsats forværrer situationen, da ulykker i tunneler har vist sig at være særdeles kostbare i form af menneskeliv, øget overbelastning, forurening, farer og reparation.