Results for stattgefundene translation from German to Danish

bereits stattgefundene veranstaltungen
tidligere arrangementer

die kürzlich stattgefundene konferenz über kohäsionspolitik war eine nützliche einführung in einige dieser fragen.
konferencen om samhoerighedspolitikken, som blev afholdt for nylig, var en nyttig indfocrclse i visse af" disse spoergsmaal.

dazu hat die gerade stattgefundene, ich möchte wohl sagen farce leider keine möglichkeit gegeben.
det gav den lad mig kalde det farce for lidt siden desværre ikke mulighed for.

- bereits stattgefundene entnahmen aus den pflichtvorräten der mitgliedstaaten an erdöl und/oder erdölerzeugnissen.
- de allerede foretagne traek paa de obligatoriske lagre af raaolie og/eller mineralolieprodukter i medlemsstaterne .

die zehn hoffen, daß das vor kurzem stattgefundene wahlverfahren in nicaragua die voraussetzungen für eine umfassende nationale aussöhnung schaffen wird.
formanden. — hr. clinton, i henhold til proceduren med skriftlige spørgsmål, får man skriftlige besvarelser. ser.

will man die illegale einwanderung verhindern oder die bereits stattgefundene einwanderung destabilisieren, da mit sie aufhört und die leute entmutigt werden?
christopher beazley opfattelse ligger i logisk forlængelse af parlamentets utallige appeller.

der enge zusammenhang zwischen dem vitamin c des plasmas und kurz vorher stattgefundene orale zufuhren begrenzt den wert des plasmastandes als verläßlicher indikator eines ausreichenden vitamin­c­standes.
den tætte forbindelse mellem vitamin c i plasma og nylig oral indtagelse begrænser plasmaniveauets værdi som en pålidelig indikator for et tilstrækkeligt vitamin c-niveau.

premier koizumi erläuterte präsident prodi seine beweggründe für das kürzlich stattgefundene treffen mit staats- und parteichef kim und gab auskunft über dessen ergebnisse.
koizumi orienterede prodi om sine grunde til det nylige møde med formand kim og resultaterne heraf.

der umstand, dass diese vier länder einen sehr großen teil des gesamtbudgets der eu27 ausmachen, erklärt die insgesamt stattgefundene stagnierung auf eu-ebene.
disse fire medlemsstater tegner sig for en meget stor del af det samlede offentlige budget for f&u i eu-27, hvilket forklarer den stagnation, man har kunnet konstatere på eu-niveau.

die wichtigste am rande der offiziellen konferenz stattgefundene versamm eine bestmögliche bewertung der diskriminierung hält sie es für notwendig, die bezüglich der entlohnungsebenen von frauen und männern und der auswirkungen der beruflichen diskriminierung verfügbaren daten zu verbessern.
civil euromed-forumet - den største af samlingerne i tilknytning til den offici opdelingen på arbejdsmarkedet.

3.a) mißbilligt, daß das regime in uruguay die in montevideo stattgefundene mini-fußballweltmeisterschaft als mittel seiner politischen propaganda mißbraucht hat;
3. a) udtrykker sin misbilligelse af, at regimet i uruguay har misbrugt minifodboldverdensmesterskabet i montevideo som et middel i sin politiske propaganda; ganda;

im zusammenhang mit der für die nächsten tage anstehenden zweiten lesung des haushaltsentwurf im rat bringt der vorsitzende seine informationen über die genehmigung der beantragten mittel zur kenntnis, die durch die noch nicht stattgefundene entlastung der ausführung des haushaltsplans für die haushaltsjahre 1996 und 1997 nicht in frage gestellt sei.
da andenbehandlingen af budgetforslaget i rådet fandt sted en af de kommende dage, redegjorde formanden for, hvad han vidste om godkendelsen af de ønskede bevillinger, hvilket ikke ville blive gjort betinget af den manglende decharge for budgetgennemførelsen (regnskabsårene 1996 og 1997).

das forum schließt sich an das am 6. september 2000 in straßburg stattgefundene erste forstwirtschaftsforum und die stellung­nahme des europäischen parlaments vom januar 2001 an, die den beitrag der forst­wirtschaftlichen branchen zu wirtschaft­licher und umweltbezogener nachhaltigkeit betonte und auch zu einer kampagne für die förderung der nutzung von holz und produkten auf holzgrundlage aufrief.
forumet følger det første fbi i strasbourg 6. september 2000 og europa­parlamentets udtalelse i januar 2001 som understregede de skovrelaterede industriers bidrag til udviklingen af økonomisk og miljømæs­sig bæredygtighed. dette kaldte også på en kampagne til fremme af brugen af træ og træbaserede produkter.

− Überempfindlichkeit gegen die wirkstoffe oder einen der sonstigen bestandteile (siehe abschnitte 4.4 und 4.8) − diabetischer ketoazidose, diabetischem präkoma − mäßiger oder schwerer nierenfunktionsstörung (kreatinin-clearance < 60ml/min) (siehe abschnitt 4.4) − akuten erkrankungen, welche die nierenfunktion beeinflussen können, wie: − dehydratation − schweren infektionen − schock − intravaskuläre gabe von jodhaltigen kontrastmitteln (siehe abschnitt 4.4) − akuten oder chronischen erkrankungen, die eine gewebehypoxie verursachen können, wie: − herz- oder lungeninsuffizienz − kürzlich stattgefundener myokardinfarkt − schock − leberfunktionsstörung, − akuter alkoholvergiftung, alkoholismus − stillzeit.
4. 4). • akutte tilstande med risiko for ændring af den renale funktion såsom: