Results for stinkt translation from German to Danish

es stinkt scheußlich hier!!
hvor rædselsfuldt!!

mir stinkt die lage in großbritannien.
det forekommer mig, at situationen i england lugter.

geld stinkt nämlich nicht, oder?
penge lugter ikke, vel!

hier riecht es nicht nur, hier stinkt es nach verfolgung.
i dette omfang er der ikke længere tale om en lugt, men om en kraftig stank af forfølgelse.

wir setzen sie ständig ein, manchmal einfach aus in stinkt."
vi bruger det hele tiden, nogle gange uden at tænke over det.«

müll macht ein jeder, aber nie mand will ihn haben, weil er stinkt.
alle producerer affald, men ingen vil have det, fordi det lugter.

nein, nicht das fleisch, das bereits stinkt und das doch noch zerlegt wird.
(forslaget til beslutning vedtoges)

ja, wir haben einen komposthaufen. allerdings stinkt er nicht so sehr wie der hier ...
vi har en kompostbunke, men den lugter ikke så slemt som din.

pfui teufel!wiedas wasser in diesem bach stinkt. sich tausend gifte darin mischen.
puha! prvet lugter som om nogen harblandet tusind gifte sammen i det.

der kompromiss, den evp und spe mit dem rat ausgehandelt haben, ist nicht nur faul, er stinkt!
det kompromis, som ppe og pse har forhandlet på plads med rådet, er ikke bare dårligt, det stinker!

dies gilt vor allen dingen für die gentechnologie und ei nige profitgierige zauberlehrlinge. geld stinkt nämlich nicht, oder?
af den grund kræver vi først og fremmest, at forskerne skaber sikkerhed her, så vi kan bevæge os ind på dette risiko fyldte teknologiområde.

bevor fisch für die menschlich gesundheit gefährlich zu werden beginnt, wird er ungenießbar — er stinkt, er verdirbt.
før fisk bliver sundhedsfarlig for mennesker, bliver den uappetitlig — man kan lugte det, den bliver dårlig.

zum himmel stinkt die mutlosigkeit unserer fachminister, die in routine ersticken und keine neuen ideen entwikkeln, um zusammenarbeit zu organisieren.
herfra skal naturligvis lyde en opfordring til rådet om, at det den 30. juni træffer foranstaltninger til støtte af kommissionen for at nå disse mål.

die preisfrage ist in dieser heutigen debatte: was stinkt eigentlich mehr zum himmel, die nordsee selbst oder die untätigkeit von kommission und ministerrat?
quiz-spørgsmålet i debatten i dag er: hvad lugter længst væk, nordsøen selv eller kommissionens og rådets uvirksomhed?

geld, liebe kolleginnen und kollegen, insgesondere wenn es nach mafia stinkt, ist nicht heilig, und deshalb ist das bankgeheimnis, zumindest in verdächtigen fällen, nicht unverletzlich.
penge, mine ærede kolleger, er ikke hellige, især ikke dem, der lugter af mafia, og derfor er bankhemmeligheden ikke ukrænkelig, i det mindste ikke i tilfælde, hvor der foreligger mistanke.

ich glaube nicht daran; ich möchte in diesem zusammenhang einen text von gorbatschow zitieren, der als werbebeilage in der libération vom 5. juli veröffentlicht wurde, denn für die empfindliche nase von serge july stinkt der rubel nicht.
der findes i ukraine en uneret katolsk kirke, der har flere millioner trosfæller. den er med magt blevet indlemmet i den ortodokse kirke, og det samme er sket for rumæniens unerede kirke, der tæller 1,7 mio trosfæller.

der große englische denker und staatsmann francis bacon hat einmal gesagt: „eigentum ist wie mist: auf einem haufen stinkt er, weit verbreitet bringt er reichen segen".
den store engelske tænker og statsmand, francis bacon, sagde engang: »ejendom har det som gødning.