Results for storniert translation from German to Danish

trasse storniert
kanal annulleret

somit mußten storniert werden:
følgende beløb bortfaldt

projekt von geberorganisationen wegen politischer veränderungen in georgien storniert.
projektet er blevet indstillet af donorerne på grund af politiske omvæltninger i georgien.

damit und mit beendigung der thesaurustätigkeiten könnten weitere verträge storniert werden.
nar først dette er gjort, og tesaurus­virksomheden er indstillet, kan de resterende kontrakter annulleres.

darüber hinaus wurden auch sämtliche planungsmissionen im rahmen des programms tacis storniert.
man har også annulleret al udsendelse af personer, der skal udarbejde programmer inden for rammerne af tacis-programmet.

aufenthaltserlaubnisse müssen jährlich neu beantragt werden, und können jederzeit ohne triftigen grund storniert werden.
man skal søge tilladelse hvert år, som kan tilbagekaldes når som helst uden nogen særlig grund.

verwendung der bereitgestellten mittel gebunden wurden somit mußten storniert werden anteil der gebundenen mittel anteil der stornierten mittel
779.573 3.427 100% — udnyttelse af bevillinger overført fra 1985 bevillinger overført (art. 6.1(c) i de. finansielle bestemmelser) beløb sig til

wenn ein zug storniert wird, sendet der fahrwegbetreiber an den benachbarten fahrwegbetreiber und an das evu, das die trasse gebucht hat,
hvis toget annulleres, sender infrastrukturforvalteren følgende til den næste infrastrukturforvalter og til den kanalkontraherende jernbanevirksomhed

das vorgehen der unternehmen erklärt sich aus der flexibilität bestimmter flugscheine, die umgebucht oder sogar gegen erstattung des flugpreises storniert werden können.
det gjorde de på grund af fleksibiliteten ved bestemte flybilletter, som kunne byttes eller endda annulleres med tilbagebetaling af prisen.

es ist klar festzulegen, welche ansprüche der verbraucher geltend machen kann, falls der reiseveranstalter die pauschalreise vor dem vereinbarten abreisetermin storniert.
en rejsearrangoer bør have visse forpligtelser over for forbrugerne, hvis det efter afrejsen konstateres, at en væsentlig del af de kontraktmæssige ydelser ikke leveres, eller hvis en rejsearrangoer konstaterer, at han ikke vil være i stand til at levere en væsentlig del af ydelserne;

außer in fällen höherer gewalt können für den vorrangigen güterverkehr zugewiesene zugtrassen weniger als drei monate vor dem fahrplanmäßigen termin nicht ohne einwilligung des betreffenden antragstellers storniert werden.
medmindre der er tale om et tilfælde af force majeure, kan en kanal, der er tildelt en transport af prioriteret gods, ikke annulleres senere end tre måneder før den planlagte køreplan, hvis den berørte ansøger ikke giver sit samtykke til hertil.

storniert der veran­stalter eine reise, hat der verbraucher an­ spruch auf teilnahme an einer gleich­ oder höherwertigen reise oder auf erstattung aller bereits gezahlten beträge, gegebenenfalls auch auf entschädigung.
større frihed ved fastlæggelse af fly­priser og ved opdeling af siddepladskapaci­teten vil sikkert skabe større konkurrence mellem selskaberne. den statslige indflydel­se skal begrænses.

die anzahl der flüge, die aus gründen storniert werden, die dem luftfahrtunternehmen direkt zuzuweisen sind, darf 2 % der jährlich veranschlagten zahl von flügen nicht übersteigen.
undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 2 % af det anslåede antal flyvninger om året.

der kommission wurde mitgeteilt, dass einige aufträge storniert worden seien, so dass nicht bei allen bei der türkisch-zyprischen handelskammer eingereichten anträgen anschließend auch begleitdokumente ausgestellt wurden.
kommissionen fik oplyst, at en række ordrer var blevet annulleret, og at det derfor ikke var alle ansøgninger til det tyrkisk-cypriotiske handelskammer, der senere var blevet fulgt op af udstedelse af ledsagedokumenter.

die mittel für die fertigstellung des europäischen flughafens mailand-malpensa wurden storniert, obwohl die ses projekt auf antrag der italienischen regierung von der christophersen-gruppe als vorrangig ausgewiesen worden war.
man slettede den løbende finansiering af færdiggørelsen af lufthavnen milano-malpensa, selvom den var blandt de projekter, som ifølge christophersengruppen havde fået prioritet efter anmodning fra den italienske regering.

hinweis darauf, ob für das zustandekommen der pauschalreise eine mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und - wenn ja - angabe, bis wann dem verbraucher spätestens mitgeteilt wird, ob die reise storniert wird.
om der kræves et mindste antal deltagere, for at pakkerejsen gennemføres, og i så fald seneste dato for, hvornår forbrugeren i tilfælde af aflysning skal underrettes;

stornierte provision
returkommission