Results for substanziellen translation from German to Danish

ja, wenn diese substanziellen charakter haben.
ja, hvis de er vigtige.

allerdings habe es einen substanziellen beitrag geleistet.
den ydede dog et betydeligt beløb.

die substanziellen feststellungen des rechnungshofs betreffen 11 mitgliedstaaten.
det samlede antal væsentlige forhold, som retten konstaterede, kunne henføres til 11 medlemsstater.

der pakt trägt diesen substanziellen unterschieden nicht rechnung.
pagten tager ikke hensyn til disse afgørende forskelle.

die korruptionsbekämpfung hat aber noch nicht zu substanziellen ergebnissen geführt.
det er fortsat nødvendigt, at der opnås meningsfulde resultater med bekæmpelsen af korruption.

die substanziellen unterschiede betreffen die festsetzung der zu zahlenden jahressteuer.
de materielle forskelle vedrører fastlæggelsen af den årlige afgift/skat, der skal betales.

nur 41 der 157 verabschiedeten abänderungen wurden aus substanziellen gründen abgelehnt.
kun 41 ud af de 157 vedtagne ændringsforslag blev forkastet på grund af deres materielle indhold.

der bericht zeigt, dass sich die substanziellen strukturreformen bezahlt gemacht haben.
rapporten viser, at omfattende strukturreformer kan betale sig.

bei substanziellen Änderungen des arbeitsprogramms erfolgt eine ergänzende veröffentlichung entsprechend absatz 1.
enhver væsentlig ændring af arbejdsprogrammet skal offentliggøres særskilt efter bestemmelserne i stk. 1.

3. zur zweiten stufe der reform wurden bislang keine substanziellen legislativvorschläge unterbreitet.
3. der er endnu ikke fremsat konkrete forslag til gennemførelsen af andet trin i den foreslåede reform.

darunter insbesondere von einer substanziellen wahlbeobachtungsmission der europäischen union, für glaubwürdig gehalten wurden.
den europæiske union erindrer om, at fiji i maj 2006 afholdt et parlamentsvalg, der af internationale observatører, herunder navnlig en stor valgobservationsmission fra den europæiske union, blev anset for at være troværdigt.

der rat bekräftigte, dass er einem substanziellen ergebnis der verhandlungen große bedeutung beimisst."
rådet gentog, at det tillægger det stor betydning, at forhandlingsprocessen munder ud i væsentlige resultater."

substanziellen Änderungen eines bereits angenommenen finanzierungsbeschlusses unterliegen demselben verfahren wie der ursprüngliche beschluss.“
enhver væsentlig ændring i en finansieringsafgørelse, som allerede er vedtaget, følger samme procedure som den oprindelige afgørelse."

diese modelle bedeuten bereits eine substanzielle harmonisierung der gängigen praxis.
alene disse modeller udgør en væsentlig harmonisering af den nuværende praksis.