Results for subventionsprogramme translation from German to Danish

subventionsprogramme für ausfuhrkredite
eksportkreditstøtteordninger

dabei kann es freilich nicht um milliardenschwere subventionsprogramme gehen.
her kan der ganske vist ikke være tale om støtteprogrammer til flere milliarder.

die bedingungen gelten mit der ausnahme, daß staatliche subventionsprogramme unterschiedliche verfahren vorgeben
disse bestemmelser anvendes, undtagen hvis en statsstøtteordning forudsætter anderledes regler.

die vereinigten staaten müssen ein besseres angebot für die reform ihrer agrarmärkte und ihrer subventionsprogramme vorlegen.
usa bliver nødt til at fremkomme med et bedre tilbud om reform af sine landbrugsmarkeder og støtteprogrammer.

oecho-katastrophenschutzprogramm. (') aufwendungen für sachverständige, subventionsprogramme, evaluierungen. audit-priifungen.
arbejdet i det europæiske kontor for bekæmpelse af svig (olaf) myndigheder og at udbygge den retlige di mension af de fælles aktioner.

der gemeinsame standpunkt enthält zu dieser frage in erwägung 16 eine klare empfehlung für subventionsprogramme in den mitgliedstaaten, um diesen zugang zu erleichtern.
i den fælles holdning er dette hensyn taget ved indføjelse i betragtning 16 af en tydelig anbefaling af, at medlemsstaterne indfører tilskudsprogrammer for at lette denne adgang.

artikel 8 absatz 3 sieht die möglichkeit vor, subventionsprogramme im bereich der forschung und entwicklung, regionalbeihilfen und umweltschutzbeihilfen vor ihrer durchführung zu notifizieren.
artikel 8, stk. 3 omhandler muligheden for at anmelde subsidieprogrammer inden for forskning og udvikling, regionalstøtte og miljøsubsidier, inden de gennemføres.

nach dem auslaufen der programme wird häufig eine reihe von arbeitsplätzen wieder vernichtet, well betriebe ihre standorte dorthin verlegen, wo neue subventionsprogramme eingeführt werden.
i form af toårig fuldtidsundervisning skal 16­ til 18­årige unge have mulig­hed for at få en fuldgyldig erhvervsud­dannelse, som suppleres med praktik­periode i virksomhed.

quelle: oecd employment outlook, july 1993 rend in den meisten anderen ländern mit ausnahme von spanien und irland subventionsprogramme für arbeits­plätze kaum von bedeutung waren.
kilde: oecd employment længere sigt, har de fleste i praksis fundet det vanskeligt for ikke at sige umuligt at flytte udgifterne bort fra de passive foranstaltninger.

es wird erneut festgestellt, dass diese dokumente sich auf den betroffenen wirtschafts–zweig beziehen und sogar spezielle subventionsprogramme betreffen, etwa darlehen zu sonderbedingungen oder steuervergünstigungsprogramme.
det skal endnu en gang bemærkes, at alle disse dokumenter vedrører den pågældende erhvervsgren og endog især vedrører særlige subsidieordninger såsom de begunstigede låneordninger eller præferentielle skatteordninger.

29.2 die unter artikel 3 fallenden und nach absatz 3 notifizierten subventionsprogramme dieser mitglieder werden binnen sieben jahren nach inkrafttreten des wto-abkommens schrittweise abgebaut ode mit artikel 3 vereinbar gemacht.
det medlem, som anmodningen er rettet til, skal udvise fuld imødekommenhed over for ønsket om samråd og give passende mulighed herfor med det anmodende medlem samt bistå med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige ikke-fortrolige oplysninger af relevans for det pågældende spørgsmål og andre oplysninger, som står til rådighed for medlemmet, dog med forbehold af den nationale lovgivning og det forhold, at der skal være indgået gensidigt tilfredsstillende aftaler om det anmodende medlems beskyttelse af dets fortrolige oplysninger.

da all diese dokumente sich unmittelbar auf den betroffenen wirtschaftszweig und sogar spezielle subventionsprogramme wie darlehen zu sonderbedingungen oder steuervergünstigungsregelungen beziehen, wie offensichtlich aus dem jeweiligen wortlaut hervorgeht, war für die kommission unverständlich, was die relevanz dieser dokumente noch weiter hätte untermauern können.
da alle disse dokumenter, som det fremgår af ordlyden, direkte vedrører den pågældende erhvervsgren og endog særlige subsidieordninger såsom de begunstigede låneordninger eller præferentielle skatteordninger, forstod kommissionen ikke, hvad der kan tilføjes for at demonstrere deres relevans yderligere.

folglich sind die Überprüfungen nicht auf die ursprünglich untersuchten regelungen beschränkt, sondern sollten auch laufende und zukünftige subventionierungen, d. h. auch subventionsprogramme, die ursprünglich nicht untersucht wurden, einbeziehen.
fornyede undersøgelser er derfor ikke begrænset til de ordninger, der oprindeligt blev undersøgt, men kræver, at der træffes beslutning om nuværende og fremtidig subsidiering, herunder programmer, der ikke oprindeligt blev undersøgt.

in bezug auf den plan 840 ergänzt die kommission, dass sie um alle relevanten dokumente zu den aktivitäten von sinosure und dem angeblichen subventionsprogramm ersuchte, das den ausführern in der stichprobe zugutekommt, und dass der plan 840 für ihre feststellungen zusammen mit allen anderen in erwägungsgrund 236 aufgeführten dokumenten gewiss relevant ist, wie in den erläuterungen in erwägungsgrund 232 dargelegt.
med hensyn til 840-planen tilføjer kommissionen, at den anmodede om alle relevante dokumenter vedrørende sinosure og den påståede subsidieordning til fordel for eksportørerne i stikprøven, og at denne 840-plan er meget relevant for undersøgelsens resultater i lighed med alle andre de dokumenter, der er omhandlet i betragtning 236, hvilket også støttes af forklaringerne i betragtning 232.