Results for systemübergreifenden translation from German to Danish

insbesondere die intermodale wirkung von systemübergreifenden telematikstrukturen muß in die betrachtungen einbezogen werden.
specielt må man være opmærksom på den intermodale virkning af fælles telematikstrukturer for de forskellige transportsystemer.

das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung ändern.
den spærrede saldo kan ændres i løbet af behandlingscyklussen som følge af betalinger i forbindelse med afvikling på tværs af systemet.

die as-zentralbank informiert das nebensystem über die reduzierung oder erhöhung von liquidität auf dem unterkonto infolge von zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung.
afviklingssystemets centralbank skal underrette afviklingssystemet om nedsættelsen eller forhøjelsen af likviditet på afviklingskontoen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet.

die as-zentralbank informiert das nebensystem über die redu ­ zierung oder erhöhung von liquidität auf dem unterkonto infolge von zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung.
afviklingssyste ­ mets centralbank skal underrette afviklingssystemet om nedsættelsen eller forhøjelsen af likviditet på afviklingskontoen som følge af afvik ­ lingsbetalinger på tværs af systemet.

das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder im falle der liquiditätsübertragung durch eine verrechnungsbank von ihrem pm-konto ändern.
den spærrede saldo kan ændres under behandlingscyklussen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet, eller hvis en afviklingsbank overfører likviditet fra sin pm-konto.

das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder im falle der liquidi ­ tätsübertragung durch eine verrechnungsbank von ihrem pm-konto än ­ dern.
den spærrede saldo kan ændres under behandlingscyklussen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet, eller hvis en afviklingsbank overfører likviditet fra sin pm-konto.

die regionen und gemeinden vertreten die auffassung, daß es zur bewältigung der anstehenden verkehrsprobleme ein unabdingbares ziel sein muß, die verkehrspolitik wesentlich stärker als bisher an verkehrsträger- und systemübergreifenden lösungen zu orientieren.
regionerne og kommunerne mener, at det må være et klart mål for løsningen af de aktuelle trafikproblemer, at der i langt højere grad end tidligere søges transportpolitiske løsninger, der går på tværs af de forskellige transportformer og -systemer.

bei systemübergreifender abwicklung im rahmen des abwicklungsverfahrens 6 unterstützen die as-zentralbanken und die verrechnungs-zentralbanken zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung , wenn diese von den entsprechenden nebensystemen veranlasst werden .
når der tilbydes afvikling på tværs af systemet efter afviklingsprocedure 6 , skal ascb' er og scb' er understøtte afviklingsbetalinger , hvis de er iværksat af de relevante as' er .

2007o0002--- de--- 22.11.2010--- 003.001--- 89 ▼m1--- „systemübergreifende abwicklung »: die abwicklung von as-lastschriften in echtzeit, auf deren grundlage zahlungen von einer verrechnungsbank eines nebensystems, das abwicklungsverfahren 6 verwendet, an eine verrechnungsbank eines anderen nebensystems, das abwicklungsverfahren 6 verwendet, ausgeführt werden;
2007o0002--- da--- 22.11.2010--- 003.001--- 89 ▼m1--- » afvikling på tværs af systemet «: afvikling i realtid af debiteringsin ­ strukser, hvorefter betalinger gennemføres fra ét afviklingssystems afvik ­ lingsbank, der anvender afviklingsprocedure 6, til et andet afviklingssy ­ stems afviklingsbank, der anvender afviklingsprocedure 6