Results for systementwicklung : translation from German to Danish

systementwicklung
systemudvikling

systementwicklung und systemforschung
systemudvikling og -forskning

standardsoftware benutzerorientierte systementwicklung
garvning lædervareindustrien sadelmager­ og tapetsererfaget gard inmonteringsområdet

systementwicklung von integrierten diensten
teknisk udformning af integrerede tjenester

d) systementwicklung, programmierung und wartung,
d) systemudvikling, programmering og vedligeholdelse

partizipation bei der systementwicklung von neuen formen der arbeitsorganisation
medindflydelse i forbindelse med udformning af nye former for arbejdstilrettelæggelse

durchführbarkeit und mögliche partner einer gemeinsamen systementwicklung: abschluss von Übereinkünften
gennemførligheden af og mulige partnere for en fælles udvikling af et system: indgåelse af aftaler

2. beschreibung des neuen entscheidungsprozesses, der systementwicklung und der neuen technologie
da ældre medarbejdere ofte har højere status, overlades dette arbejde ofte til yngre medarbejdere.

längerfristig soll sich diese aktion auf die strategie- und systementwicklung auswirken.
på længere sigt vil aktionen få indflydelse på udformningen af politikker og systemer.

längerfristig sollen sich diese maßnahmen auf die strategie- und systementwicklung auswirken.
på længere sigt vil disse foranstaltninger få indflydelse på udformningen af politikker og systemer.

die ergebnisse wurden den mitgliedstaaten präsentiert, und mit der systementwicklung konnte 2006 begonnen werden.
resultaterne blev forelagt medlemsstaterne, og systemudviklingen er påbegyndt i 2006.

die weitere technologische unterstützung für galileo ist durch anwendungsbezogene forschung und ein kohärentes programm zur systementwicklung gewährleistet.
der vil fortsat blive ydet teknologisk støtte til galileo gennem applikationsforskning og et sammenhængende program for systemets videre udvikling.

so wurden innovative projekte in folgenden bereichen unterstützt: systementwicklung, berufsbildung, schaffung von arbeitsplätzen, information und verbreitung.
støtten gik til innovative projekter på følgende områder: systemudvikling, erhvervsuddannelsejobskabelse, information og formidling.

datacentralen hat vor allem in dänemark systemkonfigurationen für im öffentlichen sektor tätige unternehmen betreut und war außerhalb der gemeinschaft vornehmlich in der systementwicklung tätig.
dens udenlandske aktiviteter omfatter primært systemudviklingsopgaver i lande uden for ef. mærsk leverer især edb­systemer til a.p. møller­koncernen, og ligesom datacentralen er det i ef kun i danmark, at selskabet har aktiviteter inden for »facilities management«.

die in den letzten jahren mit diesen unternehmen gemachten erfahrungen bei der systementwicklung und -implemen­tierung sind eine gute grundlage für schätzungen hinsichtlich künftiger maßnahmen.
med de erfaringer, der er gjort gennem en årrække under arbejdet med disse eksterne selskaber om systemudvikling og -implementering, er der et godt grundlag for at anslå, hvilke nye aktiviteter der vil være behov for fremover.

der projektleiter organisiert unter den gleichen bedingungen ein ähnliches projekt in der sondermilitärregion phnom penh und unternimmt auf nationaler ebene weitere anstrengungen auf den gebieten der schulung, systementwicklung und waffenregistrierung.
projektlederen tilrettelægger på samme betingelser et tilsvarende projekt i den særlige militærregion phnom penh og fortsætter på nationalt niveau indsatsen inden for uddannelse, systemudvikling og registrering af våben.

in diesem bericht wird die qualität des lebenslangen lernens in 35 europäischen ländern in vier zentralen bereichen untersucht: qualifikationen, kompetenzen und einstellungen, zugang und teilnahme, ressourcen für das lebenslange lernen und strategien und systementwicklung.
heri undersøges kvaliteten af livslang læring i 35 europæiske lande inden for 4 centrale områder: kvalifikationer, færdigheder og holdninger, adgang og deltagelse, ressourcer til livslang læring samt strategier og systemer.

das neue tempus plus programm wird auf dem erfolgreichen tempus-konzept aufbauen, das bisher auf die hochschulausbildung begrenzt gewesen ist und zur systementwicklung und verstärkter zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und partnerländern geführt hat.
det nye tempus plus-program vil bygge videre på den vellykkede tempus-tilgang, som indtil videre har været begrænset til videregående uddannelse og resulteret i systemudvikling og styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og partnerlandene.

die maßnahmen betreffen neuerungen bei der entwicklung neuer methoden, werkzeuge und ansätze, die formulierung neuer zielsetzungen, einschließlich der ermittlung neuer qualifikationen und die erschließung neuer beschäftigungsbereiche sowie die systementwicklung im bereich des arbeitsmarkts.
foranstaltningerne angår innovation i forbindelse med udvikling af nye metoder, værktøjer og strategier, formulering af nye målsætninger, herunder identifikation af nye kvalifikationer og tilvejebringelse af nye beskæftigelsesområder, og systemudvikling i forbindelse med arbejdsmarkedet.

wenn die kommission ein computergestütztes system für den sicheren datenaustausch zwischen der kommission und den einzelnen mitgliedstaaten im hinblick auf die durchführung des fonds entwickelt, werden die mitgliedstaaten über die entwicklung eines solchen systems in kenntnis gesetzt und, sofern sie dies wünschen, an der systementwicklung beteiligt.
hvis kommissionen udvikler et computersystem til sikker dataudveksling mellem kommissionen og de enkelte medlemsstater med henblik på fondens gennemførelse, skal medlemsstaterne informeres herom og, hvis de anmoder om det, inddrages i udviklingen af et sådant computersystem.