Results for tüv translation from German to Danish

tÜv
teknisk kontroltjeneste

tÜv-reporte 2009 / 2010.
tÜv-rapporter 2009/2010.

führungskräfte des tÜv rheinland (12)
ledende personale fra det tyske firma tuv rheinland (12)

- technische vorschriften (z.b. tÜv)
­ arbejdets udformning (menneskevenligt, sikkert, afvekslende)

der tÜv hat daraufhin seine beschwerde zurückgezogen.
tÜv har trukket sin klage tilbage.

zur bekämpfung der substandard-schihe brauchen wir also einen tÜv.
nu til undersøgelsen af disse skibe.

liebe kollegin roth-behrendt, wir haben den tÜv für schiffe.
kære fru roth-behrendt, vi har tÜv-ordningen for skibe.

der unabhängige deutsche technische Überwachungsverein tÜv hat eine vielzahl auf dem markt befindlicher autoreifen geprüft.
det uafhængige tyske prøveinstitut tÜv har afprøvet mange eksisterende bildæk.

ein russisches stahlunternehmen hat bereits die tÜv-bescheinigung für einige seiner erzeugnisse erhalten.
— at en markedsindtrængningsstrategi baseret på en lavprispolitik ikke havde større chancer for at lykkes

zweitens haben wir eine fortlaufende Überprüfung der fahrzeuge durch qualifizierte werkstätten, den tÜv oder ähnliche einrichtungen vorgeschlagen.
for det an det har vi foreslået en fortløbende kontrol med køretøjerne på kvalificerede værksteder, prøvestationer eller lignende steder.

auch der tÜv kraftfahrzeuge untersucht im auftrag der deutschen umweltagentur (uba) einen neuen prüfzyklus.
desuden er automobilsektionen i den tyske tekniske kontroltjeneste (tÜv) i færd med at undersøge en ny kørecyklus for det tyske forbundsmiljøagentur (uba).

diese technik hat in deutschland im letzten jahrhundert zum aufbau des technischen Überwachungsvereins (tÜv) geführt.
dampkedelteknologien førte i det forrige århundrede til oprettelsen af den tekniske overvågningsinstans tÜv i tyskland.

die kommission stellt fest, dass der prüfbericht von tÜv süd automotive gmbh, einer unabhängigen und zertifizierten stelle, erarbeitet wurde und die im antrag angeführten ergebnisse bestätigt.
kommissionen konstaterer, at verifikationsrapporten er udarbejdet af tÜv sÜd automotive gmbh, som er et uafhængigt og godkendt organ, og rapporten understøtter ansøgningens konklusioner og resultater.

die ethik-beratergruppe informiert nicht die Öffentlichkeit, sondern sie versucht, sie zu beschwichtigen und als ethik-tÜv zu fungieren.
rådgivergruppen informerer ikke offentligheden, men forsøger derimod at berolige den og at fungere som en slags etisk kontroltjeneste.