Results for t systems (seit 1998 – heute) translation from German to Danish

seit 1998
siden 1998

botschafter des außenministeriums (seit 1998).
ambassadør i udenrigsministeriet (siden 1998). Φ formand for det konservative studenterforbund (1968­1970).

mitglied der trilateralen kommission( seit 1998)
medlem af den trilaterale kommission( siden 1998)

0 mitglied des provlnziallandtags norrbotten (seit 1998).
o westfalen (siden 1985).

0 präsidentin der europa­bewegung an der saar (seit 1998).
tidligere næstformand for socialistisk kvindeinternationale.

neuerungen bei tempus tacis seit 1998
nye egenskaber ved tempus-tacis siden 1998

mitglied des regionalrats von ile­de­france (1986 und seit 1998).
medlem af nationalforsamlingen (1976­1983 og 1999). næstformand i cds's parlamentsgruppe (1981). statssekretær under vicepremierministeren (1980 og 1981­1983).

0 mitglied des regionalrats von champagne-ardenne (seit 1998).
medlem af policy-udvalget under handelskammeret i leicester (1998). 0 publikationer: "straight talking on europe".

vielmehr sind seit 1998 haushaltsüberschüsse erzielt worden.
faktisk har sverige haft budgetoverskud siden 1998.

die kernenergie ist seit 1998 von der förderung ausgeschlossen.
tilskuddet blev afskaffet for kerneenergi i 1998.

(11) seit 1998 gehören alle staatseigenen spanischen werften zur staatlichen holdinggesellschaft sepi.
(11) siden 1998 har alle offentlige spanske skibsværfter tilhørt det statslige holdingselskab sepi.

0 vorsitzender der radikalen partei (1997). erster stellvertretender vorsitzender der udf (seit 1998).
0 landssekretær (1994­1997) og kasserer (1994­1996) for bevægelsen pannella­reformatorklubben.

0 vorsitzender der arbeitsgruppe "informationsgesellschaft" der pse-fraktion (seit 1998).
advokat (siden 1995).

"das bestehen des exzellenzzentrums seit 1998 war ein bedeutender mobilisierungsfaktor.
det, at centre of excellence har eksisteret siden 1998, har været en vigtig igangsættende faktor.

amphetamine: seit 1998 stehen für Österreich keine daten zur verfügung.
også mængderne steg, men de stabiliserede sigmellem 1995 og 1997.

erfahrung mit dem system seit 1995
erfaringer med systemet siden 1995

die kommerziellen rundfunkanstalten scheinen insbesondere seit 1998 erheblich höhere nachlässe gewährt zu haben.
de kommercielle radio/tv-selskaber synes at have ydet meget højere rabatter, navnlig fra 1998.

erst seit 1998 wird ein fischbestand einem solchen system im mittelmeer unterworfen: der rote thun.
siden 1998 har en enkelt fiskebestand været undergivet en sådan ordning i middelhavet, nemlig almindelig tun.

um die agrarausgaben einzudämmen, gilt für diese seit 1998 eine bestimmte „haushaltsdisziplin“.
for at sikre, at landbrugsudgifterne holdes under kontrol, har de siden1988 været underlagt en række regler om budgetdisciplin.

heute basiert etwa die hälfte der papierherstellung der eu auf altpapier, das ist eine zunahme um 25 % seit 1998.
i dag er cirka halvdelen af eu's papirproduktion baseret på genvundet papir, hvilket er en stigning på 25 % siden 1998.