Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die lieferung kann in teilmengen erfolgen.
leveringen kan opdeles i partier.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese teilmengen werden auf 0,1 g genau gewogen.
en af disse portioner vejes med 0,1 g nøjagtighed .
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
die Übernahme kann in teilmengen von mindestens fünf tonnen erfolgen.
afhentningen kan foregå i delpartier, hvoraf intet parti må være på under 5 tons.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
angaben iu verschieden teilmengen der geiamlenuiahme (ohenterte versorgung.
som folge iterai kan sammenligning mellem medemsstater kun ske med visse forbehold (') % al grundvand indeholdt i indvundet i an.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem fall vermerkt die zuständige behörde die teilmengen in dem echtheitszeugnis.
i så fald forsyner myndighederne ægthedscertifikatet med en påtegning om afskrivningen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
die gesamtmenge gemäß artikel 1 wird wie folgt in zwei teilmengen aufgeteilt:
den samlede kontingentmængde, der er nævnt i stk. 1, opdeles i to mængder:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
die Übernahme der gekauften menge kann in teilmengen von mindestens 5 tonnen erfolgen.
ved overtagelsen af den købte mængde kan denne opdeles i delpartier, hvoraf intet parti må være på under 5 tons.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die butter kann in teilmengen von jeweils nicht weniger als 15 tonnen übernommen werden.
udlagringen af smoerret kan ske i delmaengder, som dog hver for sig ikke maa vaere paa under 15 tons.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kleinere dosisanpassungen können gelegentlich erfolgen, wenn das verwerfen von teilmengen vermieden werden soll.
der kan lejlighedsvis foretages små dosisjusteringer for ikke at kassere delvist brugte hætteglas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
nichtselbsttätiges abmeßgerät zur abmessung von teilmengen aus einer masse oder zur bestimmung von aus einer masse abgeleiteten werten
ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier
entweder die verschließung der butter nach verträgen, eingelagerten partien oder teilmengen zum zeitpunkt der kontrolle gemäß absatz 1 oder
forsegler smørret efter kontrakt, lagerparti eller mindre mængde ved den kontrol, der er omhandlet i stk. 1, eller
a) für als konform anerkannte teilmengen, für die das aufsichtführende unternehmen eine vorläufige konformitätsbescheinigung ausgestellt hat,
a) enten pro rata for de delmængder, der er anerkendt som overensstemmende, og for hvilke kontrolorganet har udstedt en foreløbig overensstemmelsesattest
die auslagerung erfolgt in ganzen lagerpartien oder — mit genehmigung der zuständigen stelle — in teilmengen davon.
udlagringen skal omfatte hele lagerpartier eller, hvis det ansvarlige organ tillader det, en mindre mængde.
(12) der auftragnehmer kann das aufsichtführende unternehmen ersuchen, eine vorläufige oder endgültige konformitätsbescheinigung für teilmengen auszustellen.
12. leverandøren kan anmode kontrolorganet om at udstede en foreløbig eller endelig overensstemmelsesattest vedrørende delmængder.
a) entweder zum zeitpunkt der kontrolle gemäß absatz 1 die verschließung aller vertragsgebundener erzeugnisse nach verträgen, eingelagerten partien oder teilmengen
a) forsegler samtlige produkter pr. kontrakt, pr. lagerparti eller pr. mindre enhed, når den i stk. 1 omhandlede kontrol finder sted, eller
(2) die auslagerung erfolgt in ganzen lagerpartien oder - mit genehmigung der zuständigen stelle - in teilmengen davon.
2. udlagringen skal omfatte hele lagerpartier eller, hvis det kompetente organ tillader det, en mindre mængde.