Results for tiergesundheitsgarantien translation from German to Danish

dabei muss sichergestellt sein, dass die von dem betroffenen drittland gegebenen tiergesundheitsgarantien nicht beeinträchtigt werden.
det er vigtigt at sikre, at de dyresundhedsmæssige garantier, der gives af det pågældende tredjeland, ikke berøres.

dabei muss sichergestellt sein, dass das niveau der von dem betroffenen drittland gegebenen tiergesundheitsgarantien nicht beeinträchtigt wird.
det er vigtigt at sikre, at de dyresundhedsmæssige garantier, der gives af det pågældende tredjeland, ikke berøres.

die obligatorische untersuchung auf gefluegelpest und newcastle-krankheit sollte jedoch durchgeführt werden, um gleichwertige tiergesundheitsgarantien beizubehalten.
de obligatoriske prøver for aviær influenza og newcastle disease bør dog udføres for at opretholde tilsvarende dyresundhedsgarantier.

diese kontrollen ergaben, dass albanien nicht die notwendigen tiergesundheitsgarantien für die ausfuhr von zu zuchtzwecken bestimmten lebenden fischen, ihren eiern und gameten geben kann.
resultaterne af kontrolbesøget viser, at albanien ikke kan give de nødvendige dyresundhedsmæssige garantier for eksporten til fællesskabet af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt.

die mitgliedstaaten erlassen durchführungsvorschriften für die anwendung der in den absätzen 1 und 3 vorgesehenen ausnahmeregelungen; sie berücksichtigen dabei etwa gebotene tiergesundheitsgarantien und legen angemessene alternative maßnahmen fest.
medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for dispensering i henhold til stk. 1 og 3, idet de tager hensyn til, hvilke dyresundhedsmæssige garantier der kan opnås, og fastlægger alternative hensigtsmæssige foranstaltninger.

2. die mitgliedstaaten erlassen durchführungsvorschriften für die anwendung der in absatz 1 vorgesehenen ausnahmeregelung; sie berücksichtigen dabei etwa gebotene tiergesundheitsgarantien und legen angemessene alternative maßnahmen fest.
4. medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for dispensering i henhold til stk. 1 og 3, idet de tager hensyn til, hvilke dyresundhedsmæssige garantier der kan opnås, og fastlægger alternative hensigtsmæssige foranstaltninger.

gemäß der richtlinie dürfen solche erzeugnisse nur in die union verbracht werden, wenn sie den anforderungen an alle stufen der produktion, der verarbeitung und des vertriebs derartiger erzeugnisse in der union entsprechen oder gleichwertige tiergesundheitsgarantien bieten.
det er i direktivet fastsat, at sådanne produkter ikke må føres ind i den europæiske union, medmindre de opfylder bestemmelserne for alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled for sådanne produkter i den europæiske union, eller hvis der gives tilsvarende dyresundhedsmæssige garantier.

die mitgliedstaaten erlassen durchführungsvorschriften für die anwendung der in absatz 1 vorgesehenen ausnahmeregelung; sie berücksichtigen dabei etwaige tiergesundheitsgarantien, die gegeben werden können, und legen angemessene alternative maßnahmen fest.
1, idet de tager hensyn til, hvilke dyresundhedsmæssige garantier der kan opnås, og fastlægger alternative hensigtsmæssige foranstaltninger.

2. die mitgliedstaaten erlassen durchführungsvorschriften für die anwendung der in absatz 1 vorgesehenen ausnahmeregelung; sie berücksichtigen dabei etwaige tiergesundheitsgarantien, die gegeben werden können, und legen angemessene alternative maßnahmen fest.
2. medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for dispensation i henhold til stk. 1, idet de tager hensyn til, hvilke dyresundhedsmæssige garantier der kan opnås, og fastlægger alternative hensigtsmæssige foranstaltninger.

die mitgliedstaaten ergreifen maßnahmen, um zu gewährleisten, dass lebensmittel tierischen ursprungs nur dann aus drittländern eingeführt werden, wenn sie den anforderungen des kapitels i für alle stufen der produktion, der verarbeitung und des vertriebs dieser erzeugnisse in der gemeinschaft entsprechen oder gleichwertige tiergesundheitsgarantien bieten.
medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at animalske produkter, der er bestemt til konsum, ikke indføres fra tredjelande, med mindre de opfylder bestemmelserne i kapitel i for alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled for sådanne produkter i fællesskabet, eller hvis der gives tilsvarende dyresundhedsmæssige garantier.

gemäß der entscheidung 2000/666/eg [4] der kommission ist die einfuhr von anderen vögeln als geflügel aus allen mitgliedstaaten der oie (weltorganisation für tiergesundheit) zugelassen, sofern das ursprungsland tiergesundheitsgarantien bietet und in den mitgliedstaaten nach der einfuhr strenge quarantänemaßnahmen angewandt werden.
i henhold til kommissionens beslutning 2000/666/ef [4] er det tilladt at importere fugle, bortset fra fjerkræ, fra alle oie-medlemslande (oie = det internationale kontor for epizootier), forudsat at oprindelseslandet giver dyresundhedsgarantier, og at der i medlemsstaterne træffes strenge foranstaltninger vedrørende karantæne efter import.