Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herstellung von traubenwein
fremstilling af vin
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nace 11.02: herstellung von traubenwein
nace 11.02: fremstilling af vin af druer
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
die steuerliche vorzugsbehandlung, die luxemburgischem traubenwein im beneluxgebiet gegenüber eingeführten weinen zugute kam, verstieß nicht gegen den vertrag.
hvad angår champagne bemærkes først, at såvel mousserende frugtvine som champagne ganske vist fremstilles på grundlag af samme slags råvarer, men dog ikke efter samme fremstillingsmetode.
zu berücksichtigen ist jedoch, daß der wermut nicht aus den gleichen ausgangsstoffen wie die obstweine hergestellt wird, da dem traubenwein nicht nur Äthylalkohol hinzugefügt wird, sondern auch eine geringe menge einer pflanzenmischung, die dem wermut seinen besonderen geschmack verleiht.
det afgørende spørgsmål er derfor, om denne afgiftsbyrde kan påvirke det pågældende marked ved at nedsætte det potentielle forbrug af importerede varer til fordel for konkurrerende indenlandske varer.
in der nace rev. 2 wird die herstellung von wein und olivenöl dem abschnitt c ‚verarbeitendes gewerbe/herstellung von waren‘ (klassen 11.02 ‚herstellung von traubenwein‘ und 10.41 ‚herstellung von Ölen und fetten (ohne margarine u. ä. nahrungsfette‘) zugeordnet.
i nace rev. 2 klassificeres fremstilling af vin og olivenolie i hovedafdeling c »fremstillingsvirksomhed« (undergruppe 11.02 »fremstilling af vin af druer« og 10.41 »fremstilling af olier og fedtstoffer«.