Results for u spreck den hals translation from German to Danish

um den hals ¡st ein schmales band gebunden.
rundt om halsen er der bundet et smalt bånd.

brechen sie den hals der ampulle mit dem lösungsmittel ab.
bræk toppen af ampullen med solvens.

er bestand darauf, ihr das seil selbst um den hals zu legen.
han insisterede på selv at give hende løkken om halsen.

welcher zum tod verurteilte muß sich auch noch selbst den strick um den hals legen?
er der mon nogen dødsdømt, som også selv skal lægge strikken om sin hals?

ich weise insbesondere auf die probleme in der tankschiffahrt hin, in der vielen das wasser bis an den hals geht.
afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.

wir haben nicht hingeschaut, wir haben erst hingeschaut, als wir uns die uck selbst an den hals gehetzt haben.
vi så ikke til den side, det gjorde vi først, da vi selv fik uck på halsen.

halten sie die dosierpumpe auf den hals der flasche und schrauben sie sie im uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt (abb.
sæt doseringspumpen fast på flaskehalsen og drej den i retning med uret, indtil pumpen sidder helt fast på flasken (fig.

diesmal reicht uns das wasser bis an den hals, und dennoch brauchen die landwirte ein angemessenes einkommen, dessen ist sich jeder bewußt.
men nu har vi problemet med overskudsproduktioner inden for landbruget med en forvaltning, der bliver mere og mere vanskelig og usikker, som hr. kommissær dalsager gjorde opmærksom på for lidt siden.

anschließend sieht man mit dem blumenkranz der sieben von tokio um den hals voller vertrauen auf die nächste etappe, der ankurbelung der weltwirtschaft, die man ebenfalls gewinnen
desværre er situationen blevet forværret i de forløbne to uger, og den økonomiske støtte til humanitær hjælp er næsten tørret ud.

daher sind die kräfte, die bei einem unfall auf den kopf und den hals eines in fahrtrichtung sitzenden kinds wirken, in relation gesehen wesentlich größer.
det betyder, at de relative kræfter, som virker på hoved og nakke, vil være meget større for et barn, som sidder i en fremadvendt position.

die wichtigste frage ist: wer wird für die höheren kosten für die abfallbeseitigung bezahlen, wenn sich die schlinge der eu um den hals irlands enger zieht?
nøglespørgsmålet er, hvem der skal betale for de øgede omkostninger i forbindelse med affaldsdeponering, efter hånden som eu strammer løkken omkring irland?

das bestätigt nur, was wir sagten: wenn die bauern aus dem europäischen haushalt erhalten werden, haben sie den strick des gehenkten um den hals!
jeg vil derfor bede mine kolleger virke for, at der ved udarbejdelsen af disse beretninger gives plads nok til den finansielle gennemførelse af de forskellige aktiviteter for dermed at muliggøre en frugtbar dialog med parlamentet om følgerne deraf.

bei generalisierter schilddrüsenvergrößerung oder multinodaler struma lässt sich eine retrosternale verlagerung mittels us erkennen. echtzeitaufnahmen zeigen die auswirkung der ausdehnung in den hals usw. für eine vollwertige beurteilung der retrosternalen verlagerung und der verdrängung der trachea ist eine ct oder mrt erforderlich.
nm fremragende ved små ektopiske rester af thyreoideavæv.ved generaliseret thyroideaforstørrelse eller multinodøs struma giver ulet godt billede af retrosternal ekstension; dynamiske undersøgelser viser effekten af halsekstension osv. ct/mr påkrævet til demonstration af den fulde retrosternale ekstension og kompression af trachea.

solches aber sage ich zu eurem nutzen; nicht, daß ich euch einen strick um den hals werfe, sondern dazu, daß es fein zugehe und ihr stets ungehindert dem herrn dienen könntet.
men dette siger jeg til eders eget gavn, ikke for at kaste en snare om eder, men for at bevare sømmelighed og en urokkelig vedhængen ved herren.

dann schneidet man ihnen den hals durch, bevor man sie abbrüht, aber da eine ente noch mehrere minuten, nach dem man ihr den hals durchgeschnitten hat, weiterlebt, wird sie also bei lebendigem leibe abgebrüht!
det angår - og dette tal står jeg også inde for med mit politiske ansvar - 90% af husdyrholdet inden for landbruget, det vil jeg gerne understrege.

das ehrenwerte experiment des wohlfahrtsstaates ist uns, und es tut mir leid, dies zu sagen, zu einem mühlstein um den hals geworden. die kosten in form von steuern und sozialgesetzgebungen wirken als ab schreckung gegen arbeit, sparen und investieren und schaffen so armut und arbeitslosigkeit, statt sie, wie es eigentlich vorgesehen war, zu beseitigen.
selv nu, mere end 25 år efter oprettelsen af fællessmarkedet i europa, mangler vi stadig væk et fælles marked, og vore industrier har således ikke den enorme fordel af at have et meget stort hjemmemarked, en fordel, som japanerne og amerikanerne nyder godt af.