From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle beträge sind in ecu anzugeben (für die umrechnung in ecu ist die beigefügte umrechnungstabelle zu verwenden);
alle disse beløb skal angives i ecu (se omstående officielle tabel over omregningskurser mellem ecu og nationale valutaer).
scheckbücher: sie könnten weiterhin auf die nationale währung lauten, aber mit einer umrechnungstabelle auf der rückseite geliefert werden;
checks, som ganske vist fortsat skal udtrykkes i national valuta, kunne på bagsiden have en omregningstabel,
auf der vorderseite ist eine umrechnungstabelle für standardbeträge in euro bzw. maltesischer lira dargestellt und auf der rückseite die 20-€-banknote bzw. ihre sicherheitsmerkmale.
i malta viste kortene en omregningstabel for standardbeløb i euro og maltesiske lira, og på den anden side 20-eurosed- len og dens sikkerhedselementer.
um diese vorgänge verwalten zu können, brauchen die beamten eine umrechnungstabelle, die einerseits die verschiedenen zuckergehalte von rtk und andererseits die erwartete volumenzunahme des alkohols ausweist.
for at administrere disse ting, havde kommissionens ansatte brug for en omsætningstabel, der både angav sukkerindholdet i den rektificerede og ikkerektificerede druemost og den forventede volumenforøgelse af alkoholen.
er enthält eine umrechnungstabelle, welche die verschiedenen zuckergehalte und die koeffizienten angibt, mit welchen die gelieferten zuckerrübenmengen auf mengen, die dem im vertrag angegebenen zuckergehalt entsprechen, umgerechnet werden.
den indeholder en omregningstabel, som angiver de forskellige sukkerindhold og de koefficienter, ved hjælp af hvilke de leverede sukkerroemængder omregnes til mængder med det i kontrakten angivne sukkerindhold.
die kommission hat am 11. de zember ( ' ) die umrechnungstabelle für den potentiellen alkoholgehalt von most er gänzt, um rektifizierten konzentrierten most zu berücksichtigen.
den supplerede den 11. december ') den sammenligningstabel, som gør det muligt at fastslå alkoholindholdet i druemost for at tage hensyn til de mest koncentrerede druemoste.
so müssten die verbraucher beispielsweise anfang 2002 in der lage sein, ohne umrechnungstabelle überschlagen zu können, ob eine abhebung von 100 euro an einem geldautomaten ausreicht, um ihre wöchentlichen einkäufe zu bezahlen oder nicht.
forbrugerne skal f.eks. være i stand til i begyndelsen af 2002 uden omregner at vurdere, om det er tilstrækkeligt at hæve 100 euro i automaten til at dække ugens indkøb.
(22) für den fall, dass ansprüche festgestellt werden, die besonderen bedingungen unterliegen, sind anhand der geltenden umrechnungstabelle für den rindfleischsektor besondere regeln für die berechnung der großvieheinheit aufzustellen.
(22) der bør fastsættes særlige regler for beregningen af kreaturenheder, hvis der på særlige betingelser fastsættes rettigheder ved henvisning til bestående omregningstabeller for oksekødssektoren.
