Results for umsatzsteuergesetz translation from German to Danish

umsatzsteuergesetz-Änderungsgesetzes vom 12. dezember 1996 von der mehrwertsteuer befreit.
det første spørgsmål denne handel blev mulligans bedrift solgt til o'sullivan for et beløb på 438 000 iep, hvilket er en lavere pris end den reelle værdi.

art. 35 der wet op de omzetbelasting (umsatzsteuergesetz) vom 28. juni 1968 (stb.
artikel 35 i den nederlandske lov om omsætningsafgift (wet op de omzetbelasting) af 28. juni 1968 (stb. 1968, nr. 329), i den affattelse, der var gældende på tidspunktet for tvisten i hovedsagen, har følgende ordlyd:

laut dem deutschen umsatzsteuergesetz kann diese marge nur auf reisedienstleistungen für private endabnehmer angewandt werden.
i henhold til gældende tysk momslov kan denne marginordning kun anvendes på rejsetjenesteydelser, der leveres til private slutbrugere.

gemäß dem deutschen umsatzsteuergesetz (ustg) in der fassung von 1980 setzte das finanzamt im ausgangsverfahren als
hans hustru var ligeledes selskabets direktør og var den eneste tegningsberettigede.

bundesregierung und bundesrat wollen zum 1. juli das umsatzsteuergesetz ändern, um 2 mrd. dm an die landwirtschaft zu verstreuen.
forbundsregeringen og forbundsstådel vil inden 1. juli ændre loven om om sætningsafgift for at strø 2 mia dm ud i landbrugssektoren.

im umsatzsteuergesetz von 1994 werden solche umsätze als lieferungen und sonstige dienstleistungen definiert, die ein unternehmer im inland gegen entgelt ausführt.
i umsatzsteuergesetz 1994 defineres sådanne transaktioner som leveringer og øvrige tjenesteydelser, som en erhvervsdrivende udfører i indlandet mod vederlag.

5. die sechste richtlinie wurde in deutschland durch das umsatzsteuergesetz 1993 (im folgenden: ustg 1993) umgesetzt.
sjette direktiv blev gennemført i tyskland ved umsatzsteuergesetz 1993 (lov om omsætningsafgift af 1993, herefter »ustg 1993«).

dieser betrifft dem inspecteur der invoerrechten en accijnzei zufolge die lieferung der safe bv an die firma kats, die nach dem niederländische) umsatzsteuergesetz mit der uebertragung der rechte am gegenstand am 11. august 19i erfolgt sei.
ifølge inspecteur vedrørte efteropkrævningsansættelsen - jfr. den nederlandske lov om omsætningsafgift - safe's levering til kats den 11. august 1983, da den ret lige overdragelse af godet fandt sted. det i 1979 erlagte beløb på 2.250.000 hfl. måtte ifølge inspecteur anses for et acontobeløb.

.voraussetzung für eine berichtigung der steuer und vorsteuer nach § 17 absatz 1 des deutschen umsatzsteuergesetzes (im folgenden: ustg) ist ... eine Änderung der bemessungsgrundlage für den umsatz des lieferers an seinen unmittelbaren abnehmer.
»det er en betingelse for en berigtigelse af afgiften og af den indgående afgift i henhold til § 17, stk. 1, i umsatzsteuergesetz (den tyske lov om omsætningsafgift, herefter »ustg«) at [...] beregningsgrundlaget for den erhvervsdrivendes omsætning med sin umiddelbare aftager ændres.