Results for umstellungszeitraum translation from German to Danish

bei stillgelegten flächen ist jedoch kein umstellungszeitraum erforderlich.
der er imidlertid ikke krav om en omlægningsperiode for braklagte arealer.

ein umstellungszeitraum von mindestens zwölf monaten vor der ernte gewährt wurde,
en omlægningsperiode på mindst tolv måneder inden høsten er respekteret

- für parzellen, für die der umstellungszeitraum vor dem 31. dezember 2002 beginnt;
- på de parceller, hvor omlægningsperioden begyndte før den 31. december 2002, og

b) ein umstellungszeitraum von mindestens zwölf monaten vor der ernte eingehalten wurde;
b) en omlægningsperiode på mindst tolv måneder inden høsten er respekteret

landwirte und unternehmer, die meeresalgen und aquakulturtiere produzieren, müssen einen umstellungszeitraum einhalten.
landbrugere og erhvervsdrivende, der producerer tang eller akvakulturdyr, er underlagt krav om gennemførelse af en omlægningsperiode.

der betrieb muß der kontrollregelung unterliegen, und ein umstellungszeitraum von zwölf mo­naten vor der ernte muß gewahrt sein.
rørsukker og sukkerroesukker stivelsesprodukter fremstillet af céréalier og rodfrugter, ikke kemisk modificerede rispapir gluten fruktose

zweitens muß ein ausreichender umstellungszeitraum von drei jahren eingehalten werden, um in den genuß des biologischen landbauspiegels zu gelangen.
enhver bestemmelse herom må være kompatibel med fællesskabets andre bestem melser på dette område, og det kræver en dybt gående teknisk undersøgelse.

für eine meeresalgenkultureinheit beträgt der umstellungszeitraum sechs monate oder einen vollen produktionszyklus, wenn dieser länger als sechs monate ist.
omlægningsperioden for tangproduktionsenheder er seks måneder eller en hel produktionscyklus, afhængig af hvilken periode der er den længste.

der verlust der prämie ist allerdings nicht immer die folge einer verletzung allein der pflicht, im umstellungszeitraum nichts zu vermarkten.
fra den 15. maj 1993 befandt »joshua«, der førte britisk flag, sig i scheveningen havn (nederlandene).

der umstellungszeitraum beginnt frühestens, wenn der tierhalter den zuständigen behörden seine tätigkeit gemeldet und seinen betrieb dem kontrollsystem gemäß dieser verordnung unterstellt hat.
omlægningsperioden kan tidligst påbegyndes, når landbrugeren har underrettet de kompetente myndigheder om sine aktiviteter og ladet sin bedrift omfatte af kontrolordningen i overensstemmelse med denne forordning.

anhang i teil Β der verordnung (ewg) nr. 2092/91 regelt auch den umstellungszeitraum und die herkunft der tiere18.
i bilag i, del b, til forordning (eØf) nr. 2092/91 fastsættes desuden reglerne vedrørende omlægningsperioden og besætningernes oprindelse"1.

der umstellungszeitraum, für den er sich verpflichten mußte, weder milch noch milcherzeugnisse aus seinem betrieb zu verkaufen, endete am 31. dezember 1984.
omstillingsperioden, hvori iän forpligtede sig til ikke at sælge mælk eller mælkeprodukter hidrørende fra ;in bedrift, udløb den 31. december 1984.

landwirte, die ihren betrieb offiziell als ökologisch geführt anerkennen lassen wollen, müssen bei einjährigen kulturen einen umstellungszeitraum von mindestens zwei jahren und bei dauerkulturen von mindestens drei jahren einhalten.
hvis landbrugere ønsker at ansøge om officiel anerkendelse af økologisk status, er omstillingsperioden mindst to år før tilsåning med enårige afgrøder og tre år i tilfælde af flerårige afgrøder.

der umstellungszeitraum sowie die beschränkungen hinsichtlich der vermark­tung landwirtschaftlicher erzeugnisse, die in diesem zeitraum erzeugt wurden, gilt nicht für erzeuger, die seit mindestens zwei jahren ökologischen landbau betreiben.
omlægningsperioden samt begrænsningerne af markedsføring af landbrugsprodukter, der er produceret i løbet af denne periode, gælder ikke for producenter, der har overholdt økologiske landbrugsprincipper i mindst 2 år.

Ökologische/biologische landwirtschaftliche betriebe müssen vollkommen im einklang mit den für die ökologische/biologische produktion geltenden anforderungen bewirtschaftet werden, und der umstellungszeitraum kann im prinzip nicht länger rückwirkend anerkannt werden.
Økologiske landbrug skal drives fuldt ud i overensstemmelse med de krav, der gælder for økologisk produktion, og godkendelse af omlægningsperioden med tilbagevirkende kraft er i princippet ikke længere mulig.

die umstellungszeiträume sind meines erachtens zu lang.
omstillingsperioderne er efter min mening for lange.