Results for umweltschützern translation from German to Danish

der ländliche raum ist kein schlachtfeld zwischen bauern und umweltschützern.
der skulle efter sigende være for meget af alt, samtidig med at man i mange kriseramte husholdninger må lide afsavn og sulten breder sig i verden.

noch einige anstrengungen, und wir gehören vielleicht bald alle zu den umweltschützern.
jeg var ikke klar over, at det var et af de uopsættelige spørgsmål.

umweltschützern und ge sundheitsbeamten weit mehr als staatlichen instanzen. das gibt zu denken.
deraf vor bøn om ikke kun at tænke på de eksakte videnskaber, men også på humaniora.

wenn ich es täte, würde dies im übrigen den umweltschützern nicht immer gefallen.
problemet forværres yderligere, fordi kommissionen hindres i at udstrække sine initiativer og foranstaltninger ud over fælles skabets territorium.

betrifft: angriff französischer soldaten auf schiffe von umweltschützern im hafen von brindisi
om: franske soldaters ødelæggelse af et miljøfartøj i brindisi havn

auch den verbrauchern, den umweltschützern und dem verbandswesen wird durch den ausschuß geltung verschafft.
det gælder såvel arbejdsmarkedets parter som f.eks. landbruget, transport sektoren, handel og håndværk, de liberale erhverv, de små og mellemstore virksomheder og også forbruger- og miljøbeskyttelsesorganisationer.

andere beispiele für die zusammenarbeit sind jährliche dialoge von journalisten, bürger­bewegungen, ngos und umweltschützern.
andre eksempler på samarbejde er de årlige dialoger mellem journalister, borgerbevægelser, ngo’er og miljøaktivister.

invasive gebietsfremde arten werden von vielen umweltschützern als die weltweit zweitgrößte bedrohung der biologischen vielfalt angesehen.
indtrængende fremmede arter anses af mange naturforkæmpere for at være den næststørste trussel mod biodiversiteten på verdensplan.

(das parlament billigt den vorschlag) rungsantrag einbrachte, der von den umweltschützern unterstützt wurde.
den økonomiske og sociale samhørighed bør være fællesskabets højest prioriterede målsætning, og vækstpolitikken skal styres af og for den; og ikke af og for den internationale storkapitals interesser.

einzig diese lösungen werden den verbrauchern, herstellern, umweltschützern und der gesamten wirtschaft auf lange sicht vorteile bringen.
kun sådanne løsninger vil gavne forbrugere, producenter, miljøforkæmpere og hele økonomien på lang sigt.

3.1 die kommission reagiert auf alarmierende rufe von umweltschützern und naturliebhabern, die sehr häufig von journalisten aller medien aufgegriffen wurden.
3.1 kommissionen reagerer på de advarsler, der har lydt fra professionelle naturforskere og amatørnaturforskere med opbakning fra journalister i alle medier.

auch der hohe quecksilbergehalt einiger glühlampen ist unter umweltschützern heftig umstritten, da er bei der entsorgung der lampen gefahren für umwelt und gesundheit mit sich bringen kann.
det betyder, at et uafhængigt offentligt organ har . kontrolleret, at produktet opfylder strenge miljøkrav og krav til brugsegnethed, som er fastlagt på europæisk niveau.

6.2 die inseln müssen die möglicherweise gegenläufigen interessen von wachstumsorientierten unternehmen, von touristen auf der suche nach freizeitangeboten und von umweltschützern sorg­fältig austarieren.
6.2 Øerne må finde en fin balancegang mellem potentielt modstridende interesser blandt vækstorienterede virksomheder, turister på jagt efter fritidsmuligheder og miljøaktivister, som ønsker at beskytte naturen.

den ersten vorschlag legte die kommission 1991 vor, der aber zurückgezogen wurde, nachdem das parlament 1996 unter dem druck von umweltschützern den gemeinsamen standpunkt des rates abgelehnt hatte.
kommissionen forelagde først et forslag i 1991, som blev trukket tilbage, efter at parlamentet under pres fra miljøgrupperne havde afvist rådets fælles holdning i 1996.

die umweltschützer im ogoni-land sehen klare zusammenhänge zwischen der erdölförderung und der hinrichtung von umweltschützern, man könnte auch sagen: vorkämpfern für die demokratie.
miljøaktivisterne i ogoni-land ser en helt klar sammenhæng mellem olieudvindingen og henrettelserne af miljøaktivisterne, og man kan sige forkæmperne for demokrati. det vil altså

richtung gingen, man findet sie in hochschulkreisen, wo konformistische akademiker sich als experten, berater und seminarveranstalter anbieten, und schließlich gibt es sie auch bei den umweltschützern und vielen anderen kreisen der gesellschaft.
campos ka finder vi det beklageligt på et tidspunkt, hvor vi er vidne til afslutningen på konflikten i det sydafrikanske område.

während unter den wissenschaftlern erhebliche meinungsverschiedenheiten über die auswirkungen organophosphorischer pesitizide auf die landwirte bestehen, die solche mittel bei schafen verwendeten, gibt es in zunehmendem maße belege zur untermauerung der behauptungen von umweltschützern, wonach die verwendung solcher mittel zu schädigungen des nervensystems führen kann.
en virksomhed, der anvender denne al­dersstyring, hvorved der tages hensyn til de individuelle forudsætninger hos alle medarbejdere, er en god arbejds­plads for alle, og ikke kun for de ældre arbejdstagere.

er würde es allerdings begrüßen, wenn angesichts der sicherheitsprobleme eine klausel zu dessen anhörung ähnlich wie bei der imo vorgesehen wäre, d.h. für eine anhörung unter hinzuziehung von unternehmern, gewerkschaften, umweltschützern und verbrauchern.
Øsu støtter tillige forslaget om at oprette et ekspertudvalg, men kunne tænke sig, at der udvikles en rådgivningsprocedure i forbindelse med sikkerhedskonflikter i lighed med imo's procedure, dvs. høring af arbejdsgivere, fagforeninger, miljøorganisationer og forbrugere.

2.4.3 in dieser organisation wirken landwirte und landwirtinnen mit, um in partnerschaftlicher zusammenarbeit mit den örtlichen gemeinwesen (bürgern und kommunalpolitikern) und anderen beteiligten partnern (hochschulen, umweltschützern u.a.) ihre ziele durchzusetzen und die bewirtschaftung der landwirtschaftlich genutzten räume zu koordinieren.
2.4.3 landmænd skal være med i et sådant organ for at få etableret et partnerskab, der engagerer lokalsamfundet (borgere og kommunalpolitikere) og andre berørte parter (universiteter, miljøforkæmpere osv.) i opfyldelsen af målene, og for at skabe enighed om forvaltningen af landbrugsarealerne.