Results for umzustimmen translation from German to Danish

ich fordere sie dringend auf, all ihre Überzeugungskraft aufzubieten, um beide umzustimmen.
jeg vil bede dem bruge deres overtalelsesevner til at overbevise dem.

das bedeutet, daß die bemühungen, den iran umzustimmen, mit unverminderter kraft fortgesetzt wer den müssen.
ulykken henleder endvidere opmærksomheden på overholdelsen af de tekniske og menneskelige nonner for sikkerhed i forbindelse med denne sejlads.

der gleiche rat ist aber jederzeit bereit, einen kuhhandel abzuschließen, um einen einzigen mitgliedstaat in dieser sache umzustimmen.
inden selve afstemningen har europa-parlamentet en rolle at spille over for de tyrkiske demokratiske kræfter, og jeg er især taknemmelig for det, som hr. dimitrakopoulos har sagt om dette emne.

die föderalistische propaganda wird unermüdlich weiter bemüht sein, diejenigen umzustimmen, die in voller kenntnis der sachlage gegen den europäischen integrationsprozeß sind.
den føderalistiske propaganda vil utrætteligt fortsætte med at forsøge at få dem, der helt bevidst går imod den europæiske integrationsproces, til at skifte mening.

das parlament versuchte, sie in der zweiten lesung noch umzustimmen, aber leider fehlten einige wenige stimmen, und das bemühen schlug fehl.
parlamentet forsøger under andenbehandlingen at få dem med alligevel, men det lykkes desværre ikke på grund af nogle manglende stemmer.

wenn ich den zweck dieses berichtes richtig ver stehe, so geht es darum, diejenigen energisch umzustimmen, die die notwendigkeit einer gemeinsamen energiepolitik nicht einsehen.
hvad dette vil betyde for leveringsindustrien og for arbejdspladserne, kan man slet ikke overskue.

das ist der einzige grund, warum ich mir die freiheit nahm — ich übernehme die volle verantwortung dafür —, meine fraktion umzustimmen.
det var den eneste grund til, at jeg tog mig den frihed — og det påtager jeg mig det fulde ansvar for — at ændre min gruppes afstemning.

der ver such, sie umzustimmen und zu einer Änderung der ordnungsgemäß getroffenen entscheidung zu bewegen, ist ein affront gegen diese versammlung, und diesen weg sollte man daher nicht einschlagen. sie
sherlock. — (en) hr. formand, jeg vil gerne gøre det klart, at den ængstelse, der næres af de af os, der

was die staaten der region angeht, so besteht eine enge zusammenarbeit mit der türkei, die die initiative für eine diskussion über mögliche probleme der irakkrise ergriffen hat und mit nachbarstaaten versucht, den krieg abzuwenden und saddam hussein umzustimmen.
hvad angår landene i regionen, har vi et tæt samarbejde med tyrkiet, som har taget initiativ til en diskussion om de problemer, der kan opstå som følge af irak-krisen, og som samarbejder med nabolandene for at undgå krig og få saddam hussein til at overholde resolutionerne.

trotz der geballten opposition der tabakindustrie, die in einer massiven public-relations-kampagne nichts unversucht ließ, um die politiker umzustimmen, hat sich die vernunft durchgesetzt.
trods samlet modstand fra tobaksindustrien, som i en massiv pr-kampagne ikke har undladt noget forsøg på at få politikerne til at skifte mening, har fornuften sejret. ef ter en overgangsperiode på tre år, i hvilken der skal ske en tilpasning til de økonomiske strukturer, er direkte og indirekte reklame for tobak samt sponsorering dermed for budt i europa.

an dieser stelle darf natürlich der hinweis auf den abschnitt über den bergbau im abkommen von lome ii nicht fehlen, der darauf abzielt, die europäischen unternehmer in ihrer zögernden haltung durch anreize zur forschung in den assoziierten ländern, vor allem denen afrikas, umzustimmen; über dieses ziel besteht ein breiter konsens in unserer versammlung.
jeg kunne også nævne wolfram og titan og sejlruter i al almindelighed, men jeg skal blot indskrænke mig til sejlruter rundt om kap det gode håb og op langs afrikas østkyst, hvor vi er meget sårbare, indtil vi når nato-paraplyen. jeg vil gerne opfordre mine kolleger til at meditere lidt over den urofremmende politik i sydafrika, en politik som sovjetunionen med lethed kunne benytte sig af for at få afbrudt de forsyninger af ferrochrom, mangan, vanadium og kobolt, som er så uundværlige for det vestlige forsvar.