Results for unternehmenskreise translation from German to Danish

unternehmenskreise und gewerkschaften haben sich mit der integration schon lang vor deren beginn befaßt.
erhvervslivet og fagforeningerne drøftede integrationen længe før, processen blev sat i gang.

die rolle der unternehmenskreise bei der Änderung ihrer eigenen verhaltensweisen wird daher von großer bedeutung sein.
den rolle, som erhvervslivet spiller med en ændret handlemåde, vil derfor være af afgørende betydning.

die dynamik des privatsektors und die bereitschaft der unternehmenskreise zur anpassung und modernisierung der produktionsstrukturen waren schlüsselelemente bei der errichtung des mercosur.
den private sektors dynamik og erhvervslivets vilje til at tilpasse og modernisere de produktive strukturer har været blandt de vigtigste faktorer bag oprettelsen af mercosur.

ich weiß, daß sich manche unternehmenskreise wünschen, daß direkte beihilfeformen gestrichen und dann eventuell staatliche beihilfen an unternehmen gezahlt werden, zum beispiel indem steuererleichterungen für die unternehmen eingeführt werden.
jeg ved, at man i nogle erhvervskredse ville foretrække at afskaffe de direkte støtteformer og i stedet lade samfundet støtte virksomhederne ved for eksempel at lette beskatningen af virksomhederne.

ein schritt in diese richtung ist das umfassende beobachtungssystem der kommission, zu dem auch gehört, daß die unternehmenskreise frühzeitig zu allen regelungsvorschlägen der gemeinschaft befragt werden, die maßgebliche auswirkungen für die unternehmen haben könnten.
for at bidrage hertil har fællesskabet llllui etableret et omfattende overvågningssystem, som navnlig indeholder samråd med erhvervslivet i en tidlig fase af ef­lovgivning, som vil få væsentlig betydning for virksomhederne.

der rat unterstreicht die bedeutung einer regel­mäßigen konsultation der unternehmenskreise, insbesondere der kleinen und mittleren unter­nehmen, mit blick auf die vollendung des bin­nenmarktes und nimmt zur kenntnis, welche funktion in diesem zusammenhang ein mecha­nismus zur bewertung der auswirkungen von gemeinschaftstexten auf die unternehmen ha­ben könnte.
rådet understregede betydningen af, at erhvervslivet og navnlig de små og mellemstore virksomheder regelmæssigt rådspørges, især med henblik på gennemførelsen af det indre marked, og note­rede sig den rolle, der kan spilles af en meka­nisme til evaluering af betydningen af de fællesskabstekster, der berører virksomhederne.

das europäische innovations- und technologieinstitut wurde gegründet, um internationale spitzenleistungen auf dem gebiet der innovation zu fördern und hervorzubringen, indem hochschul‑, forschungs‑ und unternehmenskreise mit blick auf ein gemeinsames ziel zusammengeführt werden.
det europæiske institut for innovation og teknologi er blevet oprettet for at fremme og opnå innovation i verdensklasse ved at samle videregående uddannelsesinstitutioner, forskningsmiljøet og erhvervslivet om et fælles mål.