Results for vasall translation from German to Danish

vasall
vasal

dieser andere ta dies so sehr, daß Österreich heute als sein klient, als seil vasall empfunden wird.
det har denne anden gjort på en sådan måde, at Østrig i dag opfattes som vedkommendes klient eller vasal.

aber jetzt ist ein punkt gekommen, wo wir ihr sagen müssen - um mit den worten unseres neu gewählten präsidenten zu sprechen: europa ist kein vasall der usa.
men nu er det punkt kommet, hvor vi må sige til den — for at tale med vor nyvalgte formands ord: europa er ikke usas vasal.

es gibt jedoch zwei sichtweisen des atlantischen bündnisses: europa als vasall oder europa als partner, europa als gleich berechtigter bündnispartner oder europa als subunternehmen der vereinigten staaten, das nur zulieferdienste zu leisten hat.
jeg vil ikke tøve med at lade det vanskelige spørgsmål om forholdet mellem fællesskabsinstitutionerne, i særdeleshed mellem ministerrådet og europa-parlamentet, blive prioriteret højest.

die beziehungen zwischen der eu und den vereinigten staaten sollten sich in naher zukunft zu einer echten partnerschaft und einer strategischen allianz entwickeln, was aber nur möglich ist, wenn wir uns nicht von dem klischee vom europa als lehrmeister bzw. europa als vasall amerikas leiten lassen.
forbindelserne mellem eu og usa bør i den nærmeste fremtid tage form af et ægte partnerskab og en strategisk alliance, men det vil kun ske, hvis ikke vi ligger under for en af de to stereotyper, hvor vi enten opfatter europa som læreren eller som den amerikanske klient.

als treue vasallen der usa sind die europäischen staaten dennoch bereit, gemeinsam mit japan, saudi-arabien und kuwait die usa in ihrer rolle als selbsternannte weltpolizisten zu bestätigen, indem sie den krieg bezahlen, den die vereinigten staaten sonst kaum führen könnten: auf 37,5 mrd dollar werden die kriegskosten für amerika bis zum 31. märz geschätzt.
jeg mener, at nu hvor krigen kommer ind i sin alvorlig ste fase, bør ingen af ef-partnerne støtte nogen redningsoperationer, som vil give diktatoren håb om, at han kan opnå afslutningen på fjendtlighederne uden først at foretage en fuldstændig, absolut og betingelsesløs tilbagetrækning fra kuwait i over ensstemmelse med de klare betingelser i fn-resolu-tionen.