Results for verarbeitungsprozess translation from German to Danish

dies ist dann der fall, wenn konditionierter abfall einen verarbeitungsprozess durchläuft.
dette anvendes altid, når konditioneret affald behandles.

die umwelttemperatur ist einer der wesentlichen aspekte für die entstehung einer entsprechenden fermentation im verarbeitungsprozess der konservenoliven.
den omgivende temperatur er en af de væsentlige faktorer, der muliggør en hensigtsmæssig fermentering under forarbejdningen af oliven til konserves.

die hersteller dieser arzneimittel binden außerdem in den verarbeitungsprozess schritte ein, mit denen sie viren im plasma inaktivieren oder entfernen.
producenterne af denne medicin har også en række foranstaltninger i behandlingen af blod eller plasma til at inaktivere eller fjerne virus.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass auf ersuchen der kommission die in absatz 2 genannten angaben zum verarbeitungsprozess vorgelegt werden können.
medlemsstaterne sikrer på foranledning af kommissionen, at de oplysninger om transformeringen, der er omhandlet i punkt 2, kan tilvejebringes.

die tatsache , dass die entsprechenden systeme grundsätzlich zahlungsausgleichsdienstleistungen bereitstellen , sollte nicht dahingehend interpretiert werden , dass der verarbeitungsprozess diesen standards nicht unterliegt .
at de pågældende systemer altid tilbyder afvikling , skal ikke opfattes således , at clearing ikke omfattes af standarderne .

(2) sobald die in absatz 1 genannte erklärung angenommen ist, werden das fleisch und der entsprechende verarbeitungsprozess der zollamtlichen Überwachung unterstellt.
2. når den i stk. 1 omhandlede angivelse er antaget, anbringes kødet og den tilsvarende forarbejdningsproces under toldkontrol.

jedoch folgte er nicht der auffassung des parlaments, dass auch solche veränderungen von produkten, die durch fehler oder mängel im verarbeitungsprozess entstehen, in die richtlinie mit einbezogen werden sollten.
desuden understreges det, at pen­sionsydelsernes bæredygtighed også afhænger af foranstaltninger til opretholdelse af den finansielle balance i pensionssystemerne.

wird der verarbeitungsprozess signifikant geändert, d. h. kommen neue oder geänderte ausrüstungen zum einsatz, wird eine größere Überholung vorgenommen oder werden die arbeiten in andere räumlichkeiten verlegt, so müssen die validierungsschritte wiederholt und dokumentiert werden.
sker der væsentlige ændringer i behandlingen, herunder installering af nyt udstyr eller ændringer i det eksisterende, større hovedeftersyn eller flytning, skal denne godkendelse gentages og dokumenteres.

knochenmaterial von wiederkäuern, die in ländern oder regionen geboren, aufgezogen oder geschlachtet wurden, die nach artikel 5 der verordnung (eg) nr. 999/2001 ein kontrolliertes oder unbestimmtes bse-risiko aufweisen, ist einem verarbeitungsprozess zu unterziehen, bei dem das gesamte knochenmaterial fein vermahlen, mit heißem wasser entfettet und mindestens zwei tage lang mit verdünnter salzsäure (mindestens 4 % konzentriert und ph < 1,5) behandelt wird. nach dieser behandlung muss der ph-wert unter verwendung von säure oder lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden spülvorgängen sowie anschließendem filtrieren und extrudieren oder durch ein zugelassenes gleichwertiges verfahren angepasst werden;
alt knoglemateriale fra drøvtyggere, der er født, opdrættet eller slagtet i lande eller områder, som har en kontrolleret eller ikke-fastsat bse-risiko, som fastlagt i henhold til artikel 5 i forordning (ef) nr. 999/2001, knuses fint og affedtes med hedt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4 % og en ph-værdi < 1,5) i mindst to dage. efter denne behandling skal følge justering af ph med syre eller base efterfulgt af en eller flere skylninger, filtrering og ekstrudering eller ved en ligestillet godkendt proces