Results for verarbeitungsstufen translation from German to Danish

höchstzulässige verarbeitungsstufen
forædlingsprodukter opstillet efter kategori

die bestandsmengen werden nach verarbeitungsstufen aufgeschlüsselt.
de oplagrede mængder opdeles efter forarbejdningsgrad.

jedes produkt, das außer der endverpackung alle verarbeitungsstufen durchlaufen hat.
cellebanksystemet valideres på et større antal passager eller et større antal fordoblinger end det der opnåes under rutineproduktion.

im zuge der abnehmen­den vertikalen integration verlagert sich die wertschöpfung auf den verarbeitungsstufen oft zum zulieferer.
i takt med at den vertikale integration bliver mindre, bliver det ofte leverandøren der skaber værdi i processen.

die textil­ und bekleidungsindustrie umfaßt verschiedene verarbeitungsstufen, deren lage und zukunftsaussichten sich unterschiedlich präsentieren:
tekstil­ og beklædningsindustrien omfatter en række virksomheder, hvis situation og hvis udsigter langt fra er ensartede:

ausgehend von einem konzentrierten einzelhandel ergibt sich ein starker wirtschaftlicher druck auf die landwirtschaftliche primärproduktion und die verarbeitungsstufen.
en koncentreret detailhandel har sat den primære landbrugsproduktion og forarbejdningsleddene under et stærkt økonomisk pres.

auf allen verarbeitungsstufen einschließlich der stufen vor der sterilisation sollten vorkehrungen getroffen wer den, um verunreinigungen zu minimieren.
der skal i alle stadier af produktionsprocessen, herunder også stadierne før sterilisering, træffes foranstaltninger med henblik på at reducere kontamineringen til et minimum.

(7) werden teile des fangs verkauft, müssen sie auf allen verarbeitungsstufen die entsprechende bezugsnummer tragen.
7. ved salg af et parti af fangsten tildeles partiet overvågningsdokumentets referencenummer, og dette nummer skal følge tunen i alle forarbejdningsled.

- investitionen in die auf die erstverarbeitung folgenden verarbeitungsstufen, sofern in dem betrieb keine landwirtschaftlichen erzeugnisse erstverarbeitet werden;
- investeringer i tilknytning til faserne efter den første forarbejdning, hvis denne ikke finder sted på bedriften

abweichungen von den genannten bedingungen sind zulässig, wenn eine ware innerhalb eines regionalen zusammenschlusses von begünstigten ländern mehrere be- oder verarbeitungsstufen durchläuft.
der findes særlige bestemmelser, som tillader en afvigelse fra ovennævnte betingelser i tilfælde af successive forarbejdninger foretaget inden for en regional gruppe af begunstigede lande.

durch den einsatz geeigneter kontrollsysteme, in deren rahmen die verschiedenen verarbeitungsstufen analysiert und die entsprechenden risiken ermittelt werden, sollen vorbeugende maßnahmen verbessert werden.
det er tanken, at de forebyggende foranstaltninger skal forbedres, ved at der indføres relevante kontrolsystemer, hvor de forskellige tilvirkningsled analyseres med henblik på at fastslå den relevante risiko.

zur Änderung der verordnung nr. 467/67/ewg über die festsetzung der umrechnungssätze für die verarbeitungsstufen von reis sowie über die festsetzung der bearbeitungskosten und des wertes der nebenprodukte
om aendring af forordning nr. 467/67/eoef om fastsaettelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og vaerdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris

die von fremdfirmen kommenden halbfabrikate werden in die mechanische werkstatt geliefert, wo die ersten verarbeitungsstufen, stanzen, pressen, drehen und fräsen, ausgeführt werden.
halvfabrikata fra underleverandører leveres til maskinværkstedet, hvor arbejdsgangens første trin udføres: stansning, presning, drejning og fræsning.

erst in den darauf folgenden verarbeitungsstufen (vgl. randnummer 18) dient zum beispiel kobalt als bindemetall, um nach der sorgfältigen metallbeimischung die adhäsion der komponenten zu gewährleisten.
det er kun i de efterfølgende forarbejdningsfaser (se også betragtning 18), at f.eks. kobolt fungerer som et bindemiddel, der sikrer, at de nøje blandede komponenter hænger sammen.

erzeugnis der ersten verarbeitungsstufe
produkt i første forarbejdningsled