From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit der laufenden weiterentwicklung der verbraucherelektronik verschwimmen die grenzen zwischen digitalen geräten.
med den nuværende udvikling inden for forbrugerelektronik udviskes skellene mellem de forskellige slags digitalt udstyr efterhånden.
die untersuchung über preisunterschiede im bereich der verbraucherelektronik und die studie über die Überkreuzsubventionen sind nicht zur veröffentlichung vorgesehen.
to undersøgelser vil ikke blive offentliggjort. den første af disse undersøgelser vedrører prisforskelle for forbrugerelektronik.
nach unseren feststellungen ziehen nämlich mehr als die hälfte der online-händler für verbraucherelektronik die konsumenten regelrecht über den tisch.
vi fandt ud af, at over halvdelen af de online-forhandlere, der sælger elektroniske varer, svigter forbrugerne.
die ergebnisse zweier weiterer studien über verbraucherelektronik und frische lebensmittel wurden im binnenmarktanzeiger nr. 8 vom mai 2001 veröffentlicht1.
resultaterne fra to andre undersøgelser vedrørende elektroniske artikler og ferskvarer blev offentliggjort i resultattavlen for det indre marked (internal market scoreboard no. 8, may 2001)1.
am 4. februar beschloß die kommission, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 zu erweitern, das sie im jahr 1994 wegen beihilfen zugunsten des in der verbraucherelektronik tätigen unternehmens seleco eingeleitet hatte.
kommissionen besluttede den 14. oktober med en negativbeslutning at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 88. stk. 2, over for stolte modtaget af magefesa-koncernens virksomheder og en række virksomheder, som senere overtog deml4°.
3.2.4 die produkte im bereich der verbraucherelektronik haben einen kurzen lebenszyklus (zwischen drei und achtzehn monaten) und erreichen schnell das ende ihrer vermarktbarkeit.
3.2.4 forbrugerelektronik er kendetegnet ved korte produktlevetider, fra 3 til 18 måneder, og produkterne når hurtigt enden på deres livscyklus.
leitaktion iv ist so gestaltet, dass sie auf den derzeitigen stärken europas bei den kommunikations- und netztechnologien, beim digitalen rundfunk, bei verbraucherelektronik, software und eingebetteten systemen sowie bei der innovation von dienstkonzepten aufbaut.
nøgleaktionen skal bygge på europas styrker inden for kommunikations- og netværksteknologi, digital radio- og tv-transmission, forbrugerelektronik, software og indlejrede systemer samt innovation inden for tjenestekoncepter.
der ausgangspunkt ist vor allem industriepolitischer art. auf dem weltmarkt für elektronik, besonders für die verbraucherelektronik, hat europa in der vergangenheit schlachten verloren, die verbraucherpotential und arbeitsplätze gekostet haben; dabei denke ich vor allem an den markt für halbleiter und bauteile.
udgangspunktet er navn lig af industripolitisk art. på elektronikmarkedet i verden, herunder navnlig elektroniske apparater til private for brugere, har europa hidtil tabt store slag, som har kostet nedgang i forbruget og beskæftigelsen. jeg tænker her navnlig på halvledere og komponenter.