From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verbrauchsteuerbefreiung für mineralöle, die bei der herstellung von tonerde auf sardinien als brennstoff eingesetzt werden;
punktafgiftsfritagelse for mineralolier, der anvendes som brændstof i forbindelse med fremstilling af aluminiumdioxid på sardinien
für eine verbrauchsteuerbefreiung auf flüssiggas, erdgas und methan welches als kraftstoff im öffentlichen personennahverkehr verwendet wird;
punktafgiftsfritagelse for flydende gas, naturgas og metan, der anvendes som brændstof i forbindelse med lokal offentlig passagerbefordring.
einige befreiungen und ermäßigungen sind in den rechtsvorschriften der gemeinschaft sogarausdrücklich vorgesehen,etwa die vollständige verbrauchsteuerbefreiung für kraftstoff,der inder gewerblichen luftfahrt und in der
ef’s minimumssats ligger på 245 eur.det anslås,at afgiftsbyrden for brændstoffernesvedkommende udgør 50-60% af den samledepris i de lande,hvor afgifterne er lavest (spanien,grækenland,luxembourg og portugal),menhele 75% i det forenede kongerige.
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 3199/93 über die gegenseitige anerkennung der verfahren zur vollständigen denaturierung von alkohol für zwecke der verbrauchsteuerbefreiung
om ændring af forordning (ef) nr. 3199/93 om gensidig anerkendelse af fremgangsmåderne for fuldstændig denaturering af alkohol med henblik på fritagelse for punktafgift
am 7. dezember schloss die kommission das förmliche prüfverfahren im zusammenhang mit beihilfen ab, die drei unternehmen in frankreich, irland und italien in form einer verbrauchsteuerbefreiung auf zur herstellung von aluminium verwendete mineralöle gewährt worden waren.
den 7. december afsluttede kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende støtte, der var ydet i form af fuld fritagelse for punktafgier på mineralolier, der benyttes som brændstof til aluminiumproduktion, til tre virksomheder i frankrig, irland og italien.
verordnung (eg) nr. 3199/93 der kommission vom 22. november 1993 über die gegenseitige anerkennung der verfahren zur vollständigen denaturierung von alkohol für zwecke der verbrauchsteuerbefreiung
kommissionens forordning (ef) nr. 3199/93 af 22. november 1993 om gensidig anerkendelse af fremgangsmaaderne for fuldstaendig denaturering af alkohol med henblik paa fritagelse for punktafgift
die kommission hat frankreich, irland und italien in mehreren entscheidungen die verbrauchsteuerbefreiung von mineralölen für die tonerdegewinnung in der region gardanne, der shannon-region sowie auf sardinien gestattet, die andernfalls hätte erhoben werden müssen.
ved forskellige beslutninger har rådet dog givet frankrig, irland og italien bemyndigelse til at fritage mineralolie anvendt til produktion af aluminiumoxid i henholdsvis gardanne og shannon-regionen samt på sardinien fra den punktafgift, der ellers skulle være pålagt.
die kommission gelangt zu dem schluss, dass die verbrauchsteuerbefreiungen auf schweres heizöl für die tonerdegewinnung, die frankreich, irland und italien nach dem 1. januar 2004 gewährt haben, eine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag darstellen.
kommissionen har draget den konklusion, at de punktafgiftsfritagelser for svær brændselsolie anvendt til aluminiumoxidproduktion, som frankrig, irland og italien har indrømmet fra 1. januar 2004, udgør statsstøtte jf. traktatens artikel 87, stk. 1.