From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veröffentlichung in der vergabebekanntmachung
eksempler på sociale hensyn, som kan medtages i betingelserne vedrørende kontraktens udførelse ydelser er ikke forbundet med de opgaver, som er nødvendige for at udføre arbejderne.
— sich ungerechtfertigterweise des verhandlungsverfahrens ohne vorherige vergabebekanntmachung bedient hat.
— det uden begrundelse anvendte udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
- im verhandlungsverfahren ohne vorherige vergabebekanntmachung: wie vom öffentlichen auftraggeber vorgesehen.
- ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse: som fastsat af den ordregivende myndighed.
die auftraggeber können in folgenden fällen dienstleistungsaufträge im verhandlungsverfahren ohne vorherige vergabebekanntmachung vergeben:
de ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelsesaftaler ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
in den offenen verfahren müssen die verlangten kautionen und sicherheiten in der vergabebekanntmachung angegeben werden.
ved offentligt udbud skal den sikkerhedsstillelse og de garantier, der forlanges, anføres i udbudsbekendtgørelsen.
beschränkung der fälle, in denen ein öffentlicher auftraggeber ohne vorherige vergabebekanntmachung auf ein verhandlungsverfahren zurückgreifen kann.
begrænsning af de tilfælde, hvor en ordregivende myndighed kan anvende udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
7. seltenere freihändige vergabe durch die einführung eines verhandlungsverfahrens mit einer vergabebekanntmachung und mindestens drei bewerbern.
begrænsning af anvendelsen af underhåndsaftaler ved indførelse af udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og deltagelse af mindst tre ansøgere.
erlangt also der betroffene erst nach mehr als sechs monaten kenntnis von dem schaden, der ihm aufgrund einer vergaberechtswidrigen auftragsvergabe ohne vorherige vergabebekanntmachung
såfremt den pågældende først får kendskab til den skade, han har lidt som følge af, at der er indgået en aftale i strid med udbudbestemmelserne (tildeling af kontrakt uden udbud eller de-facto tildeling), mere
tritt er zumindest an die vier ursprünglichen bieter heran, die den eignungskriterien genügen, so braucht er keine vergabebekanntmachung zu veröffentlichen.
hvis den ordregivende myndighed i dette tilfælde henvender sig til mindst de fire oprindelige bydende, der opfyldte kvalifikationskravene, er den ikke forpligtet til at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse.
(3) die öffentlichen auftraggeber können in den folgenden fällen bauaufträge im verhandlungsverfahren ohne vorherige veröffentlichung einer vergabebekanntmachung vergeben.
3. de ordregivende myndigheder kan indgaa bygge- og anlaegskontrakter ved udbud efter forhandling uden forudgaaende offentliggoerelse af en udbudsbekendtgoerelse i foelgende tilfaelde:
auf die existenz eines solchen systems wird in der bekanntmachung über die einrichtung des systems und in der vereinfachten vergabebekanntmachung hingewiesen, die bei der vergabe jedes auftrags veröffentlicht wird.
kendskabet til systemets eksistens sikres ved en offentliggørelse af en bekendtgørelse ved systemets oprettelse og ved en forenklet udbudsbekendtgørelse for hver enkel kontrakt.
10. die frist für den eingang der angebote beträgt bei den nichtoffenen verfahren und den verhandlungsverfahren mit veröffentlichung einer vergabebekanntmachung mindestens 37 tage, gerechnet vom tag der absendung der bekanntmachung an.
henstillingen tager sigte på at sikre, at de ordregivende myndigheder i forbindelse med offentliggørelse af offentlige kontrakter i de europæiske fællesskabers tidende efter eget valg kan benytte standardmodeller for udbudsbekendtgørelser.
