Results for verhandeln wir uns translation from German to Danish

Öffnen wir uns!
lad os åbne op!

rufen wir uns die
jeg ønsker ikke med min

das fragen wir uns.
spørgsmålet er, om

aber genau so verhandeln wir ja nicht.
men sådan forhandler vi netop ikke.

daran halten wir uns.
det holder vi os til.

sehen wir uns morgen?
ses vi i morgen?

ganz besonders sollten wir uns
vi bør se på, hvordan vi frigør midler.

aber mit wem und auf welcher basis verhandeln wir denn?
men hvem skal vi forhandle med og på hvilket grundlag?

welche schwerpunkte setzen wir uns?
hvilke prioriteter fastsætter vi?

warum verhandeln wir mit ländern, die die menschenrechte mißachten?
hvorfor forhandler vi med lande, der ikke overholder menneskerettighederne?

das europäische parlament will nicht verhandeln, wir kennen die verträge.
europa-parlamentet fordrer ikke at forhandle, for vi kender traktaterne.

zur zeit verhandeln wir z. b. mit zimbabwe über ein neues mehrjahresprogramm.
kommissionen vil i løbet af kort tid forelægge rådet en meddelelse herom.

und jetzt, da praktisch keine zeit mehr bleibt, verhandeln wir bei angehaltener uhr.
og nu, hvor der næsten ikke er nogen tid tilbage, forhandler vi med uret sat i stå.

wie verhandeln wir am besten mit außergemeinschaftlichen energie lieferanten — getrennt oder gemeinsam?
hvordan kan vi bedst gå til værks over for vore eksterne energiforsynere — enkeltvis eller i fællesskab?

war um verhandeln wir über ein wichtiges handelsabkommen mit ländern, von denen nur eins zum gatt gehört?
hvorfor forhandler vi en vigtig handelsaftale med lande, hvoraf kun ét er medlem af gatt?

deshalb verhandeln wir handelsabkommen mit fhrenden nationen, wie zum beispiel die transatlantische handels- und investitionspartnerschaft.
derfor forhandler vi handelsaftaler med frende nationer ssom det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab.

am 29. und 30. märz wird der bericht vom ausschuß einstimmig angenommen, und heute verhandeln wir bereits darüber.
det vigtigste er den nationale sikkerheds ideologi, som nærer så mange latinamerikanske juntaer, og konstateringen af, at denne ideologi har brug for nationalistisk forherligelse og bort ledning af opmærksomheden.

auf dieser grundlage verhandeln wir derzeit trilateral unter beteiligung der griechischen und der tschechoslowakischen regierung sowie der eg-kommission.
van miert. — (fr) for det første handlede kom missionen øjeblikkeligt, selv på dette område, hvor vi ikke havde nogen beføjelser.

im moment, und die entscheidung wird vor ende dieses jahres getroffen werden, verhandeln wir über ein ähnliches programm mit den marokkanischen behörden.
på nuværende tidspunkt, og beslutningen vil blive truffet inden årets udgang, er vi ved at forhandle et lignende program med de marokkanske myndigheder.

im moment, und die entscheidung wird vor ende dieses jahres getroffen werden, verhandeln wir über ein ähnli-. ches programm mit den marokkanischen behörden.
schmidbauer (pse). - (de) hr. formand, der var ikke i transportudvalget uenighed om indholdet i direktivet og i betænkningen om sikkerhedskontrol af fly fra tredjelande.