Results for verkaufsflächen translation from German to Danish

verkaufsflächen von ladengeschäften im einzelhandel, nach größenkategorien
kategori af gulvareal for forretninger, som driver detailhandel

für die vermieter von verkaufsflächen ist der preis das entscheidende kriterium.
for den. der lejer udstillingsplads i en butik, er prisen det afgørende kriterium.

die untersuchung ergab, daß es sich beim markt für 1a-verkaufsflächen um einen anbietermarkt handelt.
undersøgelsen viste, at markedet for placeringer fra butikker af type al er udbyders marked.

auf der kulturellen ebene führen große verkaufsflächen zu einer, wie ich es nennen möchte, banalisierung der kultur.
men det drejer sig om at gøre det så rentabelt som muligt, for at så mange mennesker som muligt med den indtægt, de har, kan læse så mange gode bøger som muligt.

der scharfe wettbewerb führte zu einer wachsenden zahl von „superstores" und zu einer vergrößerung der verkaufsflächen.
den hårde konkurrence medførte et øget antal »superstores« og en forøgelse af salgsarealet.

es vertrat die auffassung, dass die eventuelle rechtswidrigkeit der befreiung von der taca zugunsten der kleinen verkaufsflächen die rechtmäßigkeit der abgabe selbst nicht berühren kann.
den skønnede, at en eventuelt ulovlig fritagelse for taca for små detailhandlere ikke i sig selv var nok til at anfægte selve afgiftens lovlighed.

angesichts des begrenzten angebots solcher verkaufsflächen und der ständig wachsenden nachfrage, die insbesondere von filialgeschäften ausgeht, befinden sich die anbieter in einer machtposition.
i betragtning af det begrænsede udbud af disse placeringer og den stigende efterspørgsel fra navnlig butikskæder befinder udbyderne sig i en stærk position.

obwohl vendex und kbb in den großen einkaufszentren der niederlande stark vertreten sind, erwächst ihnen dadurch im hinblick auf den erwerb neuer verkaufsflächen kein vorteil gegenüber anderen ladenketten.
selv om vendex og kbb er stærkt repræsenteret i de store indkøbscentre i nederlandene, nyder de ingen fordel heraf i forhold til de øvrige butikskæder med hensyn til at erhverve nye placeringer.

das parlament fordert die kommission auf, zum einen einen vorschlag zur re gelung des wachstums des handels auf großen verkaufsflächen vorzusehen und zum anderen mit mitteln aus den strukturfonds die lebensfähigkeit des ländlichen raums nach dem vorbild der initiative urban zu fördern.
parlamentet er bekymret over, at koncentrationen afhandelen i supermarkeder og stor-markeder vil bevirke, at nærbutikker gradvist forsvinder, og opfordrer kommissionen til dels at udarbejde et forslag til regulering af væksten inden for handel fra store for-ret-ningslokaler, dels at iværksætte støtteforanstaltninger i form af støtte fra strukturfondene til bevarelse af livskvaliteten i landområderne med forbillede i urban-initiativet.

system, dessen vermittlertätigkeit sich zu einer gewerblichen händlertätigkeit entwickelt hat und das hierzu in den medien, auf messen und automobilausstellungen sowie über telematik werbung betreibt und über verkaufsflächen ver­fügt, die teilweise dem großvertrieb zuzuordnen sind.
dene er netop tilfældet med eco system, som på grundlag af sin virksomhed som befuldmægtiget driver almindelig handelsvirksomhed og således bl.a. iværksætter reklamekampagner i medierne, pi messer og på udstillinger samt via telenet og disponerer over forretningslokaler, hvoraf visse hører til kategorien store detailhandelsvirksomheder. der.

supermarkt: einzelhandelsgeschäfte mit selbstbedienung mit einer verkaufsfläche von bis zu 3.500 m2, bei denen non-food-artikel weniger als 25% des umsatzes ausmachen.
supermarkeder: selvbetjente fødevarebutikker med et salgsareal på op til 3.500 m2, og hvis salg af ikke-fødevarer udgør mindre end 25% af omsætningen